fix(route_handler): query shoulder lane in getLaneletSequence() if only_route_lanes is false and the arg is shoulder type

fix(route_handler): query shoulder lane in getLaneletSequence() if only_route_lanes is false and the arg is shoulder type #29261