docs: fix links to autoware_universe documentation #35285

Job	Run time
prevent-no-label-execution-pr-agent / prevent-no-label-execution	3s
Run pr agent on every pull request, respond to user comments	34s
	37s

Provide feedback