feat(weave): enable latency, status sorting in trace table #3798

This check will pass when downstack PRs merge

#3797 needs to be merged into master before you can merge this PR.
- This PR is stacked on top of #3797. Merging this PR on GitHub will cause it to merge incorrectly into #3797 instead of master.
- Learn more about stacked PRs here
To ensure that these PRs merge correctly, view and merge this PR with Graphite
To disable this check, edit your organization's settings on Graphite.