Merge pull request #23 from Kostenkov-2021/master

Russian localization and documentation fixes

addon/doc/ru/readme.md

@@ -1,63 +1,62 @@
-# Мультидрайвер WorldVoice
+# Многоязычный драйвер WorldVoice
 
-* автор: Tseng Woody
-* <tsengwoody.tw@gmail.com>
+* автор: Tseng Woody <tsengwoody.tw@gmail.com>
 * [Страница дополнения на GitHub](https://github.com/tsengwoody/WorldVoice)
 
-WorldVoice не включает в себя коммерческие библиотеки TTS (core dll). Для их использования необходимо приобрести лицензию у оригинального разработчика/компании, а WorldVoice является лишь драйвером для них.
-Мы также не можем гарантировать совместимость с последними версиями, продаваемыми разработчиком/компанией, поэтому, пожалуйста, тщательно подумайте перед покупкой, если вы собираетесь использовать эти коммерческие TTS с WorldVoice.
-WorldVoice фокусируется только на открытых/бесплатных TTS-движках и не ставит во главу угла поддержание совместимости с этими коммерческими TTS-движками.
+WorldVoice не включает в себя коммерческие библиотеки TTS (core dll). Для их использования необходимо приобрести лицензию у оригинального разработчика/компании, WorldVoice является лишь драйвером для них.
+Мы также не можем гарантировать совместимость с последними версиями, продаваемыми разработчиком/компанией, поэтому, пожалуйста, тщательно подумайте перед покупкой, если вы собираетесь использовать коммерческие TTS с WorldVoice.
+WorldVoice фокусируется только на открытых/бесплатных TTS-движках и не ставит во главу угла поддержание совместимости с коммерческими TTS-движками.
 
 ### WorldVoice
 
-В эпоху высокой взаимосвязанности и глобализации изучение языков приобретает все большее значение. В материалах для изучения языка родной язык часто используется для объяснения иностранной лексики и предложений, а несколько языков часто смешиваются. В повседневном общении мы также часто смешиваем несколько языков и шрифтов. В книгах, газетах и онлайн-статьях для передачи информации часто используется несколько языков, иногда даже в одном предложении, с использованием китайского и английского или китайского и японского.
+В эпоху высокой взаимосвязанности и глобализации изучение языков приобретает все большее значение. В материалах для изучения языка родной язык часто используется для объяснения иностранной лексики и предложений, а несколько языков часто смешиваются. В повседневном общении мы также часто смешиваем несколько языков и шрифтов. В книгах, газетах и статьях в интернете для передачи информации часто используется несколько языков, иногда даже в одном предложении, с использованием китайского и английского или китайского и японского.
 
 Состав текста, контекстное значение и межъязыковая частота различных цифровых материалов, таких как учебные пособия по иностранным языкам, математике и литературные произведения, могут отличаться, и соответствующий метод чтения речи также должен быть соответствующим образом скорректирован, чтобы лучше соответствовать потребностям различных типов документов.
 
-WorldVoice - это многоязычное дополнение NVDA для чтения речи, которое поддерживает пять речевых движков (Espeak, OneCore, RHVoice, SAPI5, Piper) и предоставляет множество вариантов настройки. Пользователи могут настраивать параметры для различных контекстов, максимально удовлетворяя потребности разных групп пользователей.
+WorldVoice - это многоязычное дополнение NVDA для чтения речи, которое поддерживает пять речевых движков (Espeak, OneCore, RHVoice, SAPI5, Piper) и предоставляет множество вариантов настройки. Пользователи могут настраивать параметры для различных контекстов, максимально удовлетворяющие потребности различных групп пользователей.
 
-К основным особенностям программы относятся:
+К основным особенностям дополнения относятся:
 
 * Автоматическое переключение между несколькими языками
 * Индивидуальные настройки параметров речи (скорость, высота тона, громкость)
 * Выбор нескольких речевых движков
 * Переключение между режимами чтения цифр (цифры и числовые значения)
-* Настраиваемое поведение при чтении речи (длительность паузы для цифр, элементов, китайский пробел, сказать все, игнорирование запятой между цифрами)
+* Настраиваемое поведение при чтении речи (длительность паузы для цифр, элементов, китайских пробелов, режима непрерывного чтения, игнорирование запятой между цифрами)
 
 ## установка
 
-В дополнение к общим шагам установки аддона NVDA, если вы хотите использовать голоса aisound, вам необходимо установить основные пакеты. Если вы хотите использовать голос RHVoice, загрузите соответствующий аддон голосового пакета с официального сайта. [Официальная страница загрузки](https://rhvoice.org/languages/).
+В дополнение к общим шагам установки дополнения NVDA, если вы хотите использовать голоса aisound, вам необходимо установить основные пакеты. Если вы хотите использовать голос RHVoice, загрузите соответствующее дополнение голосового пакета с официального сайта. [Официальная страница загрузки](https://rhvoice.org/languages/).
 
-## Настройки главной речевой роли
+## Настройки главной роли речи
 
 В настройках NVDA: Речь(NVDA+Ctrl+V) Настройте основные роли речи и общее поведение.
 
 * скорость, высота тона и громкость основной роли речи.
-* чтение цифр: Имеет две опции, «Язык цифр» и «Режим цифр». Язык чисел устанавливает предпочтительный язык, используемый для числового текста, а режим чисел устанавливает чтение текста чисел как числовых значений или отдельных цифр.
-* Длительность паузы для чисел, элементов, китайских пробелов и параметров say all. Меньшие значения приводят к более коротким паузам, а 0 означает отсутствие паузы.
+* чтение цифр: Имеет две опции, «Язык цифр» и «Режим цифр». Язык цифр устанавливает предпочтительный язык, используемый для чтения чисел, а режим цифр устанавливает чтение чисел либо как числовых значений, либо раздельно (цифра за цифрой).
+* Длительность паузы для чисел, фрагментов, китайских пробелов и режима непрерывного чтения. Меньшие значения приводят к более коротким паузам, а 0 означает отсутствие пауз.
 * Игнорировать запятую между числами: Если выбрано это значение, NVDA будет игнорировать запятые в числах, что позволит правильно читать числовые значения с неправильно расставленными запятыми.
-* Включить правила настройки WorldVoice для определения языка текста: Если этот параметр выбран, NVDA будет использовать правила из настроек голоса для определения языка текста и переключать голос соответствующим образом. Обратите внимание, что эта опция может иметь проблемы с совместимостью с опцией NVDA «Автоматическое переключение языка (при поддержке)», поэтому не рекомендуется выбирать обе опции одновременно.
+* Включить правила настройки WorldVoice для определения языка текста: Если этот параметр выбран, NVDA будет использовать правила из настроек голоса для определения языка текста и переключать голос соответствующим образом. Обратите внимание, что эта опция может иметь проблемы с совместимостью с опцией NVDA «Автоматическая смена языков (если поддерживается)», поэтому не рекомендуется выбирать обе опции одновременно.
 
 
 ## Настройки голоса WorldVoice (Меню NVDA -> WorldVoice -> Настройки голоса)
 
 Роль речи: Вы можете настроить роли речи для различных регионов, включая индивидуальные настройки скорости, высоты тона, громкости и согласованности между основной ролью речи и региональными ролями речи.
 
-* При выборе региона отображается список доступных речевых ролей для этого региона. При выборе роли речи устанавливается связь между выбранным регионом и ролью речи.
-* После выбора речевой роли в списке модификаторов голоса отобразятся доступные настройки высоты тона для этой речевой роли. Выбор модификатора свяжет его с выбранной речевой ролью.
-* После выбора роли речи на ползунках скорости, высоты тона и громкости ниже отображаются настройки для этой роли речи.
+* При выборе региона отображается список доступных ролей речи для этого региона. При выборе роли речи устанавливается связь между выбранным регионом и ролью речи.
+* После выбора роли речи в списке модификаторов голоса отобразятся доступные настройки высоты тона для этой роли речи. Выбор модификатора свяжет его с выбранной ролью речи.
+* После выбора роли речи при помощи ползунков скорости, высоты тона и громкости, расположенных ниже, при помощи которых можно скорректировать настройки для этой роли речи.
 * Настройки скорости, высоты тона и громкости специфичны для каждой роли речи и не привязаны к регионам.
-* Поддерживать согласованность основного движка и движка локали: Эта опция синхронизирует основную речевую роль в голосовых настройках NVDA с региональной речевой ролью в WorldVoice. При изменении настроек основного голоса региональный голосовой движок также будет одинаковым.
-* Поддерживать согласованность основного голоса и голоса локали: Этот параметр гарантирует, что основная речевая роль в голосовых настройках NVDA будет соответствовать региональной речевой роли в WorldVoice. Любые изменения основной или региональной роли речи будут синхронизированы между ними.
-Поддерживать соответствие основного параметра и параметра локали
+* Поддерживать согласованность основного движка и движка региона: Эта опция синхронизирует основную оль рречи в настройках речи NVDA с региональной ролью речи WorldVoice. При изменении настроек основного голоса региональный голосовой движок будет одинаковым.
+* Поддерживать согласованность основного голоса и голоса локали: Этот параметр гарантирует, что основная роль речи в настройках  NVDA будет соответствовать региональной роли речи WorldVoice. Любые изменения основной или региональной роли речи будут синхронизированы.
+Поддерживать согласованность основного параметра и параметра локали
 
 Переключение языка:
 
 * Определять язык с помощью кодировки Unicode: Если флажок установлен, программа будет определять язык на основе символов, которые она читает.
-* Игнорировать цифры при определении языка, игнорировать знаки препинания при определении языка: Если флажок установлен, цифры и знаки препинания будут считаться частью языка основной речевой роли.
+* Игнорировать цифры при определении языка текста, игнорировать знаки препинания при определении языка текста: Если флажок установлен, цифры и знаки препинания будут считаться частью языка основной роли речи.
 * Улучшение голосовых команд: Это позволяет программе автоматически определять язык и определять, когда добавлять паузы для голосовых команд - до или после обработки символов NVDA. Выбор «после обработки символов» может предотвратить конфликты с другими дополнениями голосового модуля (например, Instant Translate).
 
-Речевой движок: Вы можете выбрать голосовой движок, который вы хотите включить.
+Голосовой движок: Вы можете выбрать голосовой движок, который вы хотите включить.
 
 ### Перевод