docs(python): Ensure consistent docstring warning in fill_nan methods (pointing out that nan isn't null)

docs(python): Ensure consistent docstring warning in fill_nan methods (pointing out that nan isn't null) #9684