feat(python): split Expr.top_k and Expr.top_k_by into separate functions

feat(python): split Expr.top_k and Expr.top_k_by into separate functions #9661