feat(rust): Implement unpack_dtypes() functionality with unit tests

feat(rust): Implement unpack_dtypes() functionality with unit tests #16318