fix: Support List/Array in search_sorted(), and fix edge case where length 1 Series of array couldn't use index_of()

fix: Support List/Array in search_sorted(), and fix edge case where length 1 Series of array couldn't use index_of() #22368