fix(rust): Fix height validation in hstack_mut was bypassed when adding to empty frame

fix(rust): Fix height validation in hstack_mut was bypassed when adding to empty frame #22159