Removes typeguard dependency from pyproject.toml

[qodfathr]

Although dev was recently updated to no longer require typeguard, the dependency is still declared in pyproject.toml. This change removes that dependency.

[patrick-kidger]

Good spot! Thanks for the fix - merged.