fix(ci): use new helm repo for version update workflow

fix(ci): use new helm repo for version update workflow #14825