remove/refactor tests related to the "new" discover table · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@9d28064