[Backport 2.19] Add wait for field data test · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@b8d1ad6