[Backport] [2.x] The org.opensearch.bootstrap.Security should support codebase for JAR files with classifiers (#12586)

[Backport] [2.x] The org.opensearch.bootstrap.Security should support codebase for JAR files with classifiers (#12586) #8022