feat: [es] Create docs/contributing/pr-checks.md

content/es/docs/contributing/pr-checks.md

@@ -0,0 +1,151 @@
+---
+title: Comprobaciones para PR
+description:
+  Aprenda cómo hacer que su PR pase con éxito todas las comprobaciones
+weight: 40
+default_lang_commit: 565307515b288bf5e8bee88d73ff4fac1fd93d5e
+cSpell:ignore: REFCACHE
+---
+
+Cuando creas un
+[pull request](https://docs.github.com/en/get-started/learning-about-github/github-glossary#pull-request)
+(PR) con
+[repositorio opentelemetry.io](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io)
+se ejecutan una serie de comprobaciones. Las comprobaciones PR verifican que:
+
+- Has firmado el [CLA](#easy-cla).
+- Su confirmación se puede implementar a través de
+  [Netlify](#netlify-deployment) exitosamente.
+- Sus cambios cumplen con nuestra [guía de estilo](#style-checks).
+
+{{% alert title="Note" color="primary" %}}
+
+Si alguna de las comprobaciones del pull request fallan, intenta ante todo
+[solucionar automáticamente problemas de contenido](../pull-requests/#fix-issues)
+ejecutando `npm run fix:all` en tu máquina.
+
+Además, puedes comentar `/fix:all` en tus PRs. Esto hará que el bot
+OpenTelemetry ejecute esos comandos en su nombre y actualice la solicitud de
+incorporación de cambios. Asegúrate de extraer esos cambios localmente.
+
+Si los problemas persisten, lee a continuación qué hacen las diferentes
+comprobaciones y cómo puede recuperarse un estado fallido.
+
+{{% /alert %}}
+
+## Easy CLA {#easy-cla}
+
+Esta comprobación falla si no has [firmado el CLA](../prerequisites/#cla).
+
+## Despliega Netlify {#netlify-deployment}
+
+Si la compilación [Netlify](https://www.netlify.com/) falla, selecciona
+**Details** para mas información.
+
+## Comprobaciones de estilo {#style-checks}
+
+Para asegurarnos de que las contribuciones sigan nuestra
+[guía de estilo](../style-guide/) hemos implementado un conjunto de
+comprobaciones que verifican las reglas de la guía de estilo y fallan si
+encuentran algún problema.
+
+La siguiente lista describe las comprobaciones actuales y lo que puedes hacer
+para corregir errores relacionados:
+
+### `TEXT linter` {.notranslate lang=en}
+
+Esta comprobación verifica que
+[los términos y palabras específicos de OpenTelemetry se usan de manera uniforme en todo el sitio](../style-guide/#opentelemetryio-word-list).
+
+Si se encuentran problemas, se agregan anotaciones a sus archivos en la vista
+`archivos modificados` de su PR. Solucione esos problemas para que la marca de
+verificación se vuelva verde. Como alternativa, puede ejecutar
+`npm run check:text -- --fix` localmente para corregir la mayoría de los
+problemas. Ejecute `npm run check:text` nuevamente y corrige manualmente los
+problemas restantes.
+
+### `MARKDOWN linter` {.notranslate lang=en}
+
+Esta comprobación verifica que
+[se apliquen los estándares y la coherencia para los archivos Markdown](../style-guide/#markdown-standards).
+
+Si se encuentran problemas, ejecuta `npm:run format` para corregir la mayoría de
+los problemas. Para problemas más complejos, ejecuta `npm run check:markdown` y
+aplique los cambios sugeridos.
+
+### `SPELLING check` {.notranslate lang=en}
+
+Esta verificación comprueba que
+[todas las palabras estén escritas correctamente](../style-guide/#spell-checking).
+
+### `CSPELL check` {.notranslate lang=en}
+
+Esta verificación comprobará que todas las palabras en su lista de ignorados de
+cSpell estén normalizadas.
+
+Si esta verificación falla, ejecuta `npm run fix:dict` localmente y envíe los
+cambios en una nueva confirmación.
+
+### `FILENAME check` {.notranslate lang=en}
+
+Esta verificación comprueba que todos
+[los archivos estén formateados por prettier](../style-guide/#file-format).
+
+Si esta verificación falla, ejecuta `npm fix:format` localmente y envía los
+cambios en una nueva confirmación.
+
+### `FILE FORMAT` {.notranslate lang=en}
+
+Esta verificación comprueba que todos
+[los nombres de archivo estén en mayúsculas y minúsculas](../style-guide/#file-names).
+
+Si esta comprobación falla, ejecute `npm fix:filenames` localmente y envíe los
+cambios en una nueva confirmación.
+
+### `BUILD and CHECK LINKS` {.notranslate lang=en}
+
+Esta comprobación verifica que todos los enlaces que sus confirmaciones están
+introduciendo sean funcionales.
+
+Ejecuta `npm run check:links` para verificarlos localmente. Esto también
+actualiza el caché de referencia, o refcache. Envía cualquier cambio a la
+refcache en un nuevo commit.
+
+#### Arreglar 404s
+
+Has de arreglar las URLs reportadas como **no válidas** (estado HTTP **404**),
+por el comprobador de enlaces.
+
+#### Tratamiento de enlaces externos válidos
+
+El comprobador de enlaces obtiene a veces un estado HTTP diferente a 200 (éxito)
+debido a servidores que bloquean comprobadores. Estos servidores devuelven a
+menudo estados HTTP en el rango 400 que no son 404, como 401, 403, o 406, que
+son los más comunes. Algunos servidores, como LinkedIn, devuelven un 999.
+
+Si has comprobado manualmente un enlace externo que el comprobador de enlaces no
+consigue validar con estado exitoso, añade el siguiente parámetro query a la URL
+que quieres que el comprobador de enlaces ignore: `?no-link-check`. Por ejemplo,
+<https:/some-example.org?no-link-check> es ignorado por el comprobador de
+enlaces.
+
+{{% alert-md title="Maintainers tip" color=info %}}
+
+Los mantenedores pueden ejecutar el siguiente script justo después de haber
+ejecutado el comprobador de enlaces para que Puppeteer intente validar enlaces
+con estados no exitosos.
+
+```sh
+./scripts/double-check-refcache-400s.mjs -f --max-num-to-update 99
+```
+
+Este script también valida fragmentos de URL que el comprobador de enlaces no
+chequea.
+
+{{% /alert-md %}}
+
+### `WARNINGS in build log?` {.notranslate lang=en}
+
+Si esta comprobación falla, revisa el registro de compilación para ver si hay
+otros problemas potenciales. Pide ayuda a los mantenedores si no estás seguro de
+cómo solucionarlos.