chore(deps): update container image ghcr.io/juanfont/headscale to v0.…

…25.1

| datasource | package                    | from    | to      |
| ---------- | -------------------------- | ------- | ------- |
| docker     | ghcr.io/juanfont/headscale | v0.25.0 | v0.25.1 |

cluster/apps/networking/headscale/app/helm-release.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ spec:
           app:
             image:
               repository: ghcr.io/juanfont/headscale
-              tag: v0.25.0
+              tag: v0.25.1
             command: [headscale]
             args: ["serve", "-c", "/etc/headscale/config.yaml"]
             probes: