Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add Japanese release announcement of Incus 6.9 #756

Merged
merged 1 commit into from
Jan 30, 2025
+332 −0
Merged

Add Japanese release announcement of Incus 6.9 #756

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
332 changes: 332 additions & 0 deletions content/incus/news.ja/incus-6-9-has-been-released.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,332 @@
title: Incus 6.9 リリースのお知らせ
date: 2025/01/24 19:01
origin: https://discuss.linuxcontainers.org/t/incus-6-9-has-been-released/22679
content: |-
# はじめに <!-- Introduction -->
Happy new year!

<!--
The Incus team is pleased to announce the release of Incus 6.9!
-->
Incus チームは、Incus 6.9 のリリースのアナウンスができてうれしいです!

<!--
This is a bit of a lighter release given the holiday break, but it features some nice feature additions on top of the usual health dose of bugfixes.
-->
休暇であったことを考えると、このリリースは少し軽めのリリースですが、通常の多くのバグ修正に加えて、優れた機能がいくつか追加されています。

[![image|690x429](https://discuss.linuxcontainers.org/uploads/default/original/2X/7/7695a246163a1b6b5e964db33c34223fd9d8a2e9.png)](https://linuxcontainers.org/incus/try-it/)

<!--
As usual, you can try it for yourself online: https://linuxcontainers.org/incus/try-it/
-->
いつものように、オンラインでご自身で試せます: https://linuxcontainers.org/incus/try-it/

Enjoy!

# 新機能 <!-- New features -->
## ブリッジネットワーク上のインスタンスネットワーク ACL <!-- Instance network ACL on bridge networks -->
<!--
Network ACLs can now be directly applied to instances running on a managed network bridge, so long as the system is using `nft` for its firewalling (can be checked with `incus info`).
-->
システムがファイアウォールに `nft` を使用している場合は（これは `incus info` で調べられます）、ネットワーク ACL を、マネージドネットワークブリッジ上で実行されているインスタンスに直接適用できるようになりました。

<!--
This allows for networking micro-segmentation by having various instances running on the same bridged network having individual ingress/egress firewall rules applied to them.
-->
この機能により、同じブリッジネットワーク上で実行されているさまざまなインスタンスに、個別の内向き・外向きのファイアウォールルールを適用することで、ネットワークのマイクロセグメンテーション化ができるようになりました。

<!--
Network ACLs can be created and managed through `incus network acl` and then applied to the relevant NIC interfaces using the `security.acls` configuration key.
-->
ネットワーク ACL は、`incus network acl` を使って作成と管理を行い、`security.acls` 設定キーを使用して、関連する NIC インターフェースに適用できます。

ACL ドキュメント <!-- ACL documentation -->: https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/howto/network_acls/
ブリッジドキュメント <!-- Bridge documentation -->: https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/reference/network_bridge/
NIC ドキュメント<!-- NIC documentation -->: https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/reference/devices_nic/#nic-bridged

## QEMU スクリプトレットの機能強化 <!-- Enhancements to QEMU scriptlet -->
<!--
The QEMU scriptlet has been further improved in this release.
-->
このリリースで、QEMU スクリプトレットがさらに改善されました。

<!--
All scriptlet calls now provide the full instance structure, offering access to the instance configuration, list of profiles, ...
-->
すべてのスクリプトレット呼び出しで完全なインスタンス構造が提供され、インスタンス設定、プロファイルのリストなどにアクセスできるようになりました。

<!--
A new `config` hook was also added which runs prior to QEMU being started at all.
This hook cannot be used to send QMP commands, but it allows calling new functions to alter the QEMU configuration file or command line arguments:
-->
QEMU が起動する前に実行される、新しい `config` フックも追加されました。
このフックは QMP コマンドを送ることには使えませんが、新しい関数を呼び出して、QEMU 設定ファイルまたはコマンドライン引数を変更できます:

- `get_qemu_cmdline`
- `set_qemu_cmdline`
- `get_qemu_conf`
- `set_qemu_conf`

ドキュメント <!-- Documentation -->: https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/reference/instance_options/#advanced-use

## VM のメモリーダンプ<!-- VM memory dumps -->
<!--
A new `incus debug memory-dump` command and matching API has been added to provide an easy way to get a virtual machine memory dump.
-->
新たに `incus debug memory-dump` コマンドと、それに対応する API が追加され、仮想マシンのメモリーダンプを簡単に取得できるようになりました。

<!--
Incus VMs also now include the necessary additional device to allow for Windows virtual machines to provide memory debug information allowing for a memory dump that can be loaded in the Windows debugger.
-->
Incus VM には、Windows 仮想マシンがメモリーデバッグ情報を提供できるようにするための必要なデバイスが含まれるようになりました。これにより、Windows デバッガーで読み込めるメモリーダンプが可能になります。

stgraber@dakara:~$ incus launch images:debian/12 v1 --vm
Launching v1
stgraber@dakara:~$ incus debug dump-memory v1 debug --format=elf
stgraber@dakara:~$ file debug
debug: ELF 64-bit LSB core file, x86-64, version 1 (SYSV), SVR4-style

## OVM ネットワーク状態のアップリンクアドレス <!-- Uplink addresses in OVN network state -->
<!--
It's now possible to get the uplink IPv4 and IPv6 addresses directly from `incus network info`.
-->
アップリンクの IPv4、IPv6 アドレスを `incus network info` コマンドから直接得られるようになりました。

stgraber@athos:~# incus network info default
Name: default
MAC address: 00:16:3e:8d:51:b6
MTU: 1500
State: up
Type: broadcast

IP addresses:
inet 10.22.45.1/24 (link)
inet6 2602:fc62:b:8006::1/64 (link)

Network usage:
Bytes received: 0B
Bytes sent: 0B
Packets received: 0
Packets sent: 0

OVN:
Chassis: delmak
Logical router: incus-net13-lr
IPv4 uplink address: 172.17.200.106
IPv6 uplink address: 2602:fc62:b:200::106

## サーバー構成ファイルからのストレージボリュームの作成 <!-- Creation of storage volumes through server preseed file -->
<!--
It's now possible to define some initial storage volumes directly through the server preseed file.
This can be useful to set up some shared volumes to be used by a profile that's also part of the preseed, or as a way to define volumes to be used for Incus images or backups storage.
-->
事前に与えるサーバー構成ファイル（preseed file）から直接、初期ストレージボリュームを定義できるようになりました。
この機能は、構成ファイルの一部でもあるプロファイルによって使用される共有ボリュームを設定する場合や、Incus イメージやバックアップストレージが使うボリュームを定義する場合に便利です。

ドキュメント <!-- Documentation -->: https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/howto/initialize/#configuration-format

## `create` コマンドでの説明の設定 <!-- Setting description in `create` commands -->
<!--
All `create` commands now have a `--description` option which can be used to directly set the description field on the object.
-->
すべての `create` コマンドに `--description` オプションが追加され、オブジェクトの設定（description）フィールドを直接設定できるようになりました。

stgraber@dakara:~$ incus profile create foo --description "Example profile"
Profile foo created
stgraber@dakara:~$ incus profile list
+---------+-----------------------+---------+
| NAME | DESCRIPTION | USED BY |
+---------+-----------------------+---------+
| default | Default Incus profile | 6 |
+---------+-----------------------+---------+
| foo | Example profile | 0 |
+---------+-----------------------+---------+

# すべての変更点 <!-- Complete changelog -->
<!--
Here is a complete list of all changes in this release:
-->
このリリースのすべての変更のリストは次の通りです（翻訳なし）:

[details="すべてのChangeLogを見る"]
- Translated using Weblate (Japanese)
- incusd/scriptlet: Refactor load package
- incusd/scriptlet: Add support for checking optional functions and improve error messages
- Translated using Weblate (Japanese)
- Translated using Weblate (Japanese)
- incusd/storage/drivers: Force blkdiscard and ignore errors
- incusd/auth: fix FGA online data race
- incusd/storage/drivers: Log on blkdiscard failure
- incusd/storage: Add storage volume db entries when storage is changed
- client: Propagate HTTP TLS dialer to websocket
- api: network_ovn_state_addresses
- shared/api: Expand OVN state with uplink addresses
- doc/rest-api: Refresh swagger YAML
- internal/server: Add uplink addresses to ovn state
- incus/network/info: Add uplink addresses for ovn network
- i18n: Update translation templates
- incus: Add --description flag to create commands
- i18n: Update translation templates
- tests: Add tests for --description flag on create commands
- incusd/scriptlet: Fix qemu_hook required argument
- doc: Fix qemu_hook required argument
- Add simple shell.nix
- client: Add proxy host to skopoe calls
- incusd/cluster: Add missing error handling
- incusd/cluster: Clarify error on DB failure
- incusd/instance/qemu: Fix QMP arguments typing
- incusd/instance/qemu: QEMU device naming consistency
- Encode mc alias for storage buckets to match allowed characters
- doc: Contributing section restructuring
- incusd/network/ovn: Allow creation of OVN network with no uplink
- incusd/network/ovn: Handle missing logical router in state
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
- lxd-to-incus: Clear volatile.uuid from instances
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
- Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
- Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
- github: Bump most workflows to 24.04
- github: Split testsuite to separate action
- github: Add aarch64 tests
- tests: Skip nftables test on old kernels
- Added translation using Weblate (Tamil)
- shared/util: Add IsNoneOrEmpty
- incusd/network/bridge: Tweak dnsmasq startup condition
- shared/cgo: Add finalize_userns
- shared/cgo: Export in_same_namespace
- incusd/main_forkproxy: Join all namespaces at once
- incusd/main_forkfile: Join all namespaces at once
- internal/linux: Add ClearBlock
- incusd/storage: Switch to linux.ClearBlock
- internal/linux/discard: Remove leftover debugging
- internal/linux/discard: Use marker length for buffer
- internal/linux/discard: Add support for offset
- incusd/storage/generic: Pass offset to ClearBlock
- incusd/storage/lvm: Discard the new blocks on resize
- incusd/storage/lvm: Run ClearBlock on all new thick block volumes
- cmd: support header line for csv output
- cmd: update --format flag description
- i18n: Update translation templates
- cmd: add validation for --format flag
- doc: fix ref for vendor-data
- devcontainer: initial version
- Makefile: add target for unit tests as root
- Makefile: add missing installations for gotags and openfga
- incusd/network/ovn: Skip remote peers when iterating peer networks
- incusd/storage/lvm: Move resize clearing to SetVolumeQuota
- incusd/storage: Make use of qemu-img's target-is-zero option
- incusd/device/disk: Remove virtfs-proxy-helper dependency
- tests: Remove 9p proxy driver
- incusd/instance: Split startupHook function
- incusd/main_cluster: Tweak to have help refer to correct command name
- incusd/instance: Pass an *api.Instance to the scriptlet program
- incusd/scriptlet/qemu: Add instance parameter to the QEMU scriptlet
- incusd/instance: Rewire QEMU config generation
- incusd/instance: Make QEMU config types public
- incusd/scriptlet/qemu: Fix Starlark function name
- incusd/scriptlet/qemu: Prevent calling QMP functions at config stage
- incusd/device/disk: Better handle partitions
- Fixed link to point to correct manpage.
- lxd-to-incus: Be more lenient on database changes
- incusd/storage/drivers: Handle 4k sector sizes
- incusd/dnsmasq: Don't put the project name in the DNS record
- incusd/device/disk: disable 9p if idmap requested
- incusd/scriptlet/qemu: Add QEMU configuration getters
- incusd/scriptlet/qemu: Add QEMU configuration setters
- api: qemu_scriptlet_config
- doc/ref/instance_options: Update QEMU scriptlet documentation
- incusd/instance: Update unit test
- incusd/instance/drivers: Introduce ReloadDevice
- api: network_bridge_acl_devices
- incusd/device/nic: ACL support for bridge NIC device
- incusd/server/firewall: ACL for bridge NIC device
- doc/device/nic: Add ACL support to bridge NICs
- doc/network_acl: Document usage with bridged NICs
- tests: nftable test with ACL rules
- github: Switch to Github's hosted arm64 runners
- doc: typo
- doc: Updated storage_zfs.md
- incusd/device/disk: Update correct mount options
- incus/file/pull: Port to SFTP
- i18n: Update translation templates
- api: instance_debug_memory
- incusd/instances/qemu: Add vmcoreinfo device
- incusd/instances/qemu: Add dump-guset-memory implementation for instance memory debugging
- incusd: Add GET /1.0/instances/NAME/debug/memory
- doc/rest-api: Refresh swagger YAML
- client: Add API implementation for instance memory debugging
- incus: Add "debug dump-memory" command
- i18n: Update translation templates
- doc: Force white background for swagger API
- gomod: Update dependencies
- api: init_preseed_storage_volumes
- client: Add storage volume initialization
- shared/api: Add storage volume initialization
- doc: Include storage initialization example
- doc/rest-api: Refresh swagger YAML
- tests: Include storage volume to init test
- incusd/instance/qemu: Fix device_id warning on 9.2.x
- incus: Fix example description for debug dump-memory command
- i18n: Update translation templates
[/details]

# ドキュメント <!-- Documentation -->
<!--
The Incus documentation can be found at:
-->
Incus のドキュメントはこちらです:
https://incus-ja.readthedocs.io/ja/latest/ （日本語訳）
https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/ （原文）

# パッケージ <!-- Packages -->
<!--
There are no official Incus packages as Incus upstream only releases regular release tarballs. Below are some available options to get Incus up and running.
-->
Incus の開発元は、通常リリースの tarball のみをリリースするため、公式の Incus パッケージはありません。Incus を実行するために使えるオプションを以下にいくつか示します。

## Linux 上に Incus サーバーをインストールする <!-- Installing the Incus server on Linux -->
<!--
Incus is available for most common Linux distributions. You'll find detailed installation instructions in our documentation.
-->
Incus はほとんどの一般的な Linux ディストリビューションで利用できます。インストール手順の詳細は、Incus のドキュメントを参照してください。

https://incus-ja.readthedocs.io/ja/latest/installing/ （日本語訳）
https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/installing/ （原文）

## Incus クライアントの Homebrew パッケージ <!-- Homebrew package for the Incus client -->
<!--
The client tool is available through HomeBrew for both Linux and MacOS.
-->
HomeBrew 経由で、Linux と macOS 向けにクライアントツールが利用できます。

https://formulae.brew.sh/formula/incus

## Incus クライアントの Chocolatey パッケージ <!-- Chocolatey package for the Incus client -->
<!--
The client tool is available through Chocolatey for Windows users.
-->
Chocolatey 経由で、Windows ユーザー向けにクライアントツールが利用できます。

https://community.chocolatey.org/packages/incus/6.9.0

## Incus クライアントの Winget パッケージ <!-- Winget package for the Incus client -->
<!--
The client tool is also available through Winget for Windows users.
-->
Winget 経由で、Windows ユーザー向けにクライアントツールが利用できます。

https://winstall.app/apps/LinuxContainers.Incus

# サポート <!-- Support -->
<!--
Monthly feature releases are only supported up until the next release comes out. Users needing a longer support length and less frequent changes should consider using Incus 6.0 LTS instead.
-->
月次のフィーチャーリリースは、次のリリースがリリースされるまでのみサポートされます。より長いサポート期間と少ない変更頻度が必要な場合、代わりに Incus 6.0 LTS の使用を検討すべきです。

コミュニティサポートはこちらから <!-- Community support is provided at -->: https://discuss.linuxcontainers.org
商用サポートはこちらから <!-- Commercial support is available through -->: https://zabbly.com/incus
バグはこちらから報告できます <!-- Bugs can be reported at -->: https://github.com/lxc/incus/issues