Updated Italian Translation

chirp/locale/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CHIRP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-26 20:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-08 12:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-01 13:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-01 13:24+0100\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
 "Language: it\n"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
 "6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/tg_uv2p.py:232
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/uvb5.py:288
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
 "6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/tg_uv2p.py:240
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/uvb5.py:296
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potrebbe non funzionare, se si accende la radio con il cavo già collegato"
 
-#: ../wxui/main.py:2088
+#: ../wxui/main.py:2089
 msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
 msgstr "È disponibile una nuova versione di CHIRP. Visita il sito per scaricarla!"
 
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgstr "Inizia sempre con un elenco recente"
 msgid "Amateur"
 msgstr "Radioamatore"
 
-#: ../wxui/bugreport.py:328 ../wxui/bugreport.py:437 ../wxui/common.py:624
-#: ../wxui/common.py:651
+#: ../wxui/common.py:624 ../wxui/common.py:651 ../wxui/bugreport.py:328
+#: ../wxui/bugreport.py:437
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
@@ -1201,12 +1201,12 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
 msgid "Cloning"
 msgstr "Clonazione"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/ft4.py:317
+#: ../drivers/ft4.py:317 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133
 #: ../drivers/ft817.py:341
 msgid "Cloning from radio"
 msgstr "Clonazione dalla radio"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/ft4.py:318
+#: ../drivers/ft4.py:318 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165
 #: ../drivers/ft817.py:379
 msgid "Cloning to radio"
 msgstr "Clonazione verso la radio"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load radio browser"
 msgstr "Impossibile caricare il browser della radio"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
+#: ../sources/przemienniki_net.py:59 ../sources/przemienniki_eu.py:57
 #: ../sources/mapy73pl.py:61
 msgid "Failed to parse result"
 msgstr "Impossibile elaborare il risultato"
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "5 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia! In caso contrario, non ci sarà\n"
 "    l'audio del lato destro!\n"
 
-#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
-#: ../drivers/btech.py:693 ../drivers/gmrsuv1.py:391
-#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv6r.py:339
-#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:468 ../drivers/bf_t1.py:482
+#: ../drivers/bf_t1.py:482 ../drivers/mursv1.py:341
+#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:468
+#: ../drivers/gmrsuv1.py:391 ../drivers/btech.py:693 ../drivers/uv6r.py:339
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv5x3.py:417
+#: ../drivers/gmrsv2.py:363
 msgid ""
 "Follow these instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "    l'audio del lato destro!\n"
 "6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"
 
-#: ../drivers/btech.py:699 ../drivers/bf_t1.py:488
+#: ../drivers/bf_t1.py:488 ../drivers/btech.py:699
 msgid ""
 "Follow these instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "3 - Accendere la radio\n"
 "4 - Fare clic su OK per iniziare\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:598 ../drivers/lt725uv.py:496
+#: ../drivers/lt725uv.py:496 ../drivers/vgc.py:598
 msgid ""
 "Follow this instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1888,11 +1888,11 @@ msgstr ""
 "3 - Accendere la radio\n"
 "4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/mursv1.py:347
-#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
-#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462
-#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:474
+#: ../drivers/mursv1.py:347 ../drivers/baofeng_wp970i.py:333
+#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:474 ../drivers/gmrsuv1.py:397
+#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/uv6r.py:345
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462 ../drivers/uv5x3.py:423
+#: ../drivers/gmrsv2.py:369
 msgid ""
 "Follow this instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1938,13 +1938,13 @@ msgstr "La frequenza %s non rientra nel range supportato"
 msgid "Frequency granularity in kHz"
 msgstr "Granularità della frequenza in kHz"
 
-#: ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/mml_jc8810.py:1378
 #: ../drivers/tdh8.py:2608 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1197
+#: ../drivers/mml_jc8810.py:1378 ../drivers/ga510.py:1072
 msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
 msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"
 
-#: ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/mml_jc8810.py:1375
 #: ../drivers/tdh8.py:2605 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1193
+#: ../drivers/mml_jc8810.py:1375 ../drivers/ga510.py:1065
 msgid "Frequency in this range requires AM mode"
 msgstr "La frequenza in questo intervallo richiede la modalità AM"
 
@@ -2061,8 +2061,8 @@ msgstr "Errore interno del driver"
 msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
 msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:69 ../wxui/query_sources.py:123
-#: ../wxui/memedit.py:1938
+#: ../wxui/memedit.py:1938 ../wxui/query_sources.py:69
+#: ../wxui/query_sources.py:123
 msgid "Invalid Entry"
 msgstr "Valore non valido"
 
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Numero:"
 msgid "LIVE"
 msgstr "In diretta live"
 
-#: ../drivers/radtel_rt490.py:1026 ../wxui/main.py:852 ../wxui/main.py:1622
+#: ../wxui/main.py:852 ../wxui/main.py:1622 ../drivers/radtel_rt490.py:1026
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
@@ -2221,8 +2221,8 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
 msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
 msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:624 ../wxui/query_sources.py:777
-#: ../wxui/memedit.py:628
+#: ../wxui/memedit.py:628 ../wxui/query_sources.py:624
+#: ../wxui/query_sources.py:777
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr "Le operazioni di spostamento sono disabilitate quando la visualizzazione
 msgid "New Window"
 msgstr "Nuova finestra"
 
-#: ../wxui/main.py:2090
+#: ../wxui/main.py:2091
 msgid "New version available"
 msgstr "Nuova versione disponibile"
 
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "Nessun modulo trovato nel sito %i"
 msgid "No more space available; some memories were not applied"
 msgstr "Non c'è più spazio disponibile; alcune memorie non sono state inserite"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
+#: ../sources/przemienniki_net.py:55 ../sources/przemienniki_eu.py:53
 #: ../sources/mapy73pl.py:57
 msgid "No results"
 msgstr "Nessun risultato"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
 msgid "No results!"
 msgstr "Nessun risultato!"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:44 ../wxui/memedit.py:1322
+#: ../wxui/memedit.py:1322 ../wxui/query_sources.py:44
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "In questa versione, è supportato solo un sottoinsieme\n"
 "delle oltre 130 impostazioni radio disponibili.\n"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
+#: ../sources/przemienniki_net.py:50 ../sources/przemienniki_eu.py:48
 #: ../sources/mapy73pl.py:52
 msgid "Parsing"
 msgstr "Elaborazione"
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "Incolla"
 
 #: ../wxui/common.py:805
 msgid "Paste external memories"
-msgstr ""
+msgstr "Incolla le memorie esterne"
 
 #: ../wxui/memedit.py:2529
 msgid "Paste memories"
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno la memoria %s"
 msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
 msgstr "La memoria incollata sovrascriverà la memoria %s"
 
-#: ../wxui/main.py:2094
+#: ../wxui/main.py:2095
 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
 msgstr "Chiudere CHIRP prima di installare la nuova versione!"
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Valore della proprietà"
 msgid "QTH Locator"
 msgstr "QTH Locator"
 
-#: ../wxui/main.py:2039
+#: ../wxui/main.py:2040
 #, python-format
 msgid "Query %s"
 msgstr "Interroga %s"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "La sintassi della query è OK"
 msgid "Query syntax help"
 msgstr "Aiuto per la sintassi delle query"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
+#: ../sources/przemienniki_net.py:36 ../sources/przemienniki_eu.py:36
 #: ../sources/mapy73pl.py:36
 msgid "Querying"
 msgstr "Interrogazione"
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Ricarica il driver e il file"
 
 #: ../wxui/memedit.py:1310
 msgid "Reload required"
-msgstr ""
+msgstr "È necessario ricaricare"
 
 #: ../wxui/clone.py:616
 msgid "Remove"
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr "Ordina per colonna:"
 msgid "Sort memories"
 msgstr "Ordina memorie"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
+#: ../sources/przemienniki_net.py:62 ../sources/przemienniki_eu.py:60
 #: ../sources/mapy73pl.py:64
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordinamento"
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "Segnalazione del bug inviata con successo:"
 
 #: ../wxui/memedit.py:315
 msgid "TX Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza TX"
 
 #: ../wxui/memedit.py:140
 msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Saranno trasmesse le seguenti informazioni:"
 
 #: ../wxui/memedit.py:1306
 msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
-msgstr ""
+msgstr "L'editor della memoria richiede un ricaricamento per modificare il flusso di lavoro. Questo avverrà ora. Le altre schede aperte verranno aggiornate al successivo caricamento."
 
 #: ../wxui/main.py:1469
 #, python-format
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr "Impossibile importare mentre la visualizzazione è ordinata"
 msgid "Unable to open the clipboard"
 msgstr "Impossibile aprire gli appunti"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
+#: ../sources/przemienniki_net.py:48 ../sources/przemienniki_eu.py:46
 #: ../sources/mapy73pl.py:50
 msgid "Unable to query"
 msgstr "Impossibile eseguire la ricerca"
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "Memoria caricata %s"
 
 #: ../wxui/memedit.py:1282
 msgid "Use TX Frequency Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il flusso di lavoro della frequenza TX"
 
 #: ../wxui/main.py:830
 msgid "Use fixed-width font"