fix: JS ChartData should write updates to the correct row (#6638)#6643

Merged

rcaudy merged 3 commits intodeephaven:rc/v0.37.xfrom niloc132:18632-backport

Feb 14, 2025

+290-11

Commits on Feb 12, 2025

Commits on Feb 14, 2025

test: Restore old behavior of timeout per script line (deephaven#6647 )
niloc132
committed