HCD-96: Upgrade Netty to 4.1.118.Final

This patch updates Netty to address CVE-2025-24970.
It also adds the Netty native epoll dependency
that was missing when Netty was upgraded from
4.1.58 to 4.1.117. Since 4.1.58, the native
libraries are now separated out into new dependencies
and must be explicitly added for them to be bundled
into the tarball.

build.xml

@@ -666,8 +666,10 @@
           <dependency groupId="io.airlift" artifactId="airline" version="0.8">
             <exclusion groupId="com.google.code.findbugs" artifactId="jsr305" />
            </dependency>
-          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-bom" version="4.1.117.Final" type="pom" scope="provided"/>
-          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-all" version="4.1.117.Final" />
+          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-bom" version="4.1.118.Final" type="pom" scope="provided"/>
+          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-all" version="4.1.118.Final" />
+          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-transport-native-epoll" version="4.1.118.Final"/>
+          <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-transport-native-epoll" version="4.1.118.Final" classifier="linux-x86_64"/>
           <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-tcnative-boringssl-static" version="2.0.69.Final"/>
           <dependency groupId="net.openhft" artifactId="chronicle-queue" version="${chronicle-queue.version}">
             <exclusion groupId="com.sun" artifactId="tools" />
@@ -905,6 +907,8 @@
         <dependency groupId="de.huxhorn.sulky" artifactId="de.huxhorn.sulky.ulid"/>
         <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-bom"  type="pom"  />
         <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-all"/>
+        <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-transport-native-epoll"/>
+        <dependency groupId="io.netty" artifactId="netty-transport-native-epoll" classifier="linux-x86_64"/>
         <dependency groupId="net.openhft" artifactId="chronicle-queue"/>
         <dependency groupId="net.openhft" artifactId="chronicle-core"/>
         <dependency groupId="net.openhft" artifactId="chronicle-bytes"/>