fix(out_of_lane): calculate path lanelets that we can miss during a lane change

fix(out_of_lane): calculate path lanelets that we can miss during a lane change #26098