feat: apply `autoware_` prefix for `diagnostic_graph_utils` #32204

Job	Run time
prevent-no-label-execution-pr-agent / prevent-no-label-execution	1s
Run pr agent on every pull request, respond to user comments	23s
	24s

Provide feedback