feat: const func & fix typos

[amadeuszsz]

Description

Make relevant functions const & fix typos.

Tests performed

Not applicable.

Effects on system behavior

Not applicable.

Pre-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below when creating the PR.

• I've confirmed the contribution guidelines.
• The PR follows the pull request guidelines.

In-review checklist for the PR reviewers

The PR reviewers must check the checkboxes below before approval.

• The PR follows the pull request guidelines.

Post-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below before merging.

• There are no open discussions or they are tracked via tickets.

After all checkboxes are checked, anyone who has write access can merge the PR.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.05%. Comparing base (fe79684) to head (dc7526d).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...m_buffer/src/managed_transform_buffer_provider.cpp	0.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main       #9      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.15%   79.05%   -0.11%     
==========================================
  Files           4        4              
  Lines         403      401       -2     
  Branches      192      191       -1     
==========================================
- Hits          319      317       -2     
+ Misses         21       20       -1     
- Partials       63       64       +1     

Flag	Coverage Δ		*Carryforward flag
differential	79.00% <0.00%> (?)
total	79.44% <ø> (+0.29%)	⬆️	Carriedforward from fe79684

*This pull request uses carry forward flags. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

⚠️ Clang-Tidy found issue(s) with the introduced code (1/1)

[github-actions]

⚠️ readability-function-cognitive-complexity ⚠️
function traverseTree has cognitive complexity of 34 (threshold 25)