Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: credit-control-17.0/credit-control-17.0-account_financial_risk
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/credit-control-17-0/credit-control-17-0-account_financial_risk/it/

Author: mymage

account_financial_risk/i18n/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: partner-contact (9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-24 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-partner-contact-9-0/"
 "language/it/)\n"
@@ -22,22 +22,22 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
 msgid "<span class=\"oe_inline\"> (</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\"> (</span>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
 msgid "<span class=\"oe_inline\">%)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\">%)</span>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
 msgid "<span class=\"oe_read_only\">(</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_read_only\">(</span>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
 msgid "<span class=\"oe_read_only\">)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_read_only\">)</span>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__move_line_ids
@@ -47,15 +47,14 @@ msgstr "Movimenti Contabili"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.financial_risk_account_move_line_pivot_view
-#, fuzzy
 msgid "Account move lines"
-msgstr "Movimenti Contabili"
+msgstr "Righe movimenti contabili"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_company__allow_overrisk_invoice_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_config_settings__allow_overrisk_invoice_validation
 msgid "Allow invoice validation over the risk"
-msgstr ""
+msgstr "Permettere la validazione di fatture oltre il fido"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_config_settings_view_form
@@ -66,6 +65,11 @@ msgid ""
 "risk                                 has already been allowed when "
 "confirming these."
 msgstr ""
+"Permettere sempre la validazione di fatture "
+"bozza.                                 Utile quando il flusso proviene dagli "
+"ordini di vendita e                                     il superamento del "
+"fido                                  è già stato consentito al momento "
+"della conferma di questi."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_company__allow_overrisk_invoice_validation
@@ -75,11 +79,16 @@ msgid ""
 "from sales orders and the over-risk has already been allowed when confirming "
 "these."
 msgstr ""
+"Permettere sempre la validazione di fatture bozza. Utile quando il flusso "
+"arriva dagli ordini di vendita e il superamento del fido è già stato "
+"permesso quando questi sono stati confermati."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:res.groups,comment:account_financial_risk.group_account_financial_risk_manager
 msgid "Can edit risk limit and overpass partner risk exceptions"
 msgstr ""
+"Può modificare il limite del rischio e superare eccezioni del rischio del "
+"cliente"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@@ -91,7 +100,7 @@ msgstr "Annulla"
 #: code:addons/account_financial_risk/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Choose Manual Credit Currency."
-msgstr ""
+msgstr "Scegli Valuta di credito manuale."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model,name:account_financial_risk.model_res_company
@@ -101,7 +110,7 @@ msgstr "Aziende"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_risk.selection__res_partner__credit_currency__company
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta azienda"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model,name:account_financial_risk.model_res_config_settings
@@ -111,7 +120,7 @@ msgstr "Impostazioni configurazione"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model,name:account_financial_risk.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@@ -120,9 +129,8 @@ msgstr "Continua"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__continue_method
-#, fuzzy
 msgid "Continue Method"
-msgstr "Continua"
+msgstr "Continua metodo"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__create_uid
@@ -138,7 +146,7 @@ msgstr "Creato il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__credit_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__credit_currency
 msgid "Credit Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta del credito"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__credit_limit
@@ -149,15 +157,14 @@ msgstr "Fido"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__credit_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__credit_policy
-#, fuzzy
 msgid "Credit Policy"
-msgstr "Regole di Credito"
+msgstr "Regole di credito"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__credit_limit
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_users__credit_limit
 msgid "Credit limit specific to this partner."
-msgstr ""
+msgstr "Fido specifico di questo partner."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__partner_id
@@ -202,9 +209,9 @@ msgstr "Superato rischio finanziario.\n"
 #. module: account_financial_risk
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_risk/models/res_partner.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Financial risk information"
-msgstr "Rischio Finanziario"
+msgstr "Informazioni sul rischio finanziario"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_draft_include
@@ -221,6 +228,10 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
 "set in account settings."
 msgstr ""
+"Calcolo del rischio completo.\n"
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con un diverso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_account_amount_include
@@ -231,6 +242,10 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
 "Margin set in account settings."
 msgstr ""
+"Calcolo del rischio completo.\n"
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con un diverso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza non superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_unpaid_include
@@ -241,6 +256,10 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
 "set in account settings."
 msgstr ""
+"Calcolo del rischio completo.\n"
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con lo stesso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_open_include
@@ -251,6 +270,10 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
 "Margin set in account settings."
 msgstr ""
+"Calcolo del rischio completo.\n"
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con lo stesso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza non superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
@@ -294,9 +317,8 @@ msgstr "Include Fatture Non Pagate/Saldo Principale"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informazioni"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_exception
@@ -307,13 +329,13 @@ msgstr "Indica se è stato superato il fido del partner"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model,name:account_financial_risk.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__date_credit_limit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__date_credit_limit
 msgid "Last Credit Limit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima data fido"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__write_uid
@@ -358,20 +380,20 @@ msgstr "Fido Altri Importi Contabili Scaduti"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:res.groups,name:account_financial_risk.group_account_financial_risk_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__manual_credit_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__manual_credit_currency_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_risk.selection__res_partner__credit_currency__manual
 msgid "Manual Credit Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta di credito manuale"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_company__invoice_unpaid_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_config_settings__invoice_unpaid_margin
 msgid "Maturity Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine di maturità"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__origin_reference
@@ -393,17 +415,17 @@ msgstr "Fido partner superato"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_risk.selection__res_partner__credit_currency__pricelist
 msgid "Pricelist Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta listino"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:res.groups,comment:account_financial_risk.group_account_financial_risk_user
 msgid "Read only access to financial risk info"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso in sola lettura alle informazioni sul rischio finanziario"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_risk.selection__res_partner__credit_currency__receivable
 msgid "Receivable Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta crediti"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_account_amount_unpaid
@@ -413,6 +435,9 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
 "set in account settings."
 msgstr ""
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con un diverso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_account_amount
@@ -422,6 +447,9 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
 "Margin set in account settings."
 msgstr ""
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con un diverso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza non superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_unpaid
@@ -431,6 +459,9 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
 "set in account settings."
 msgstr ""
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con lo stesso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_open
@@ -440,19 +471,22 @@ msgid ""
 "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
 "Margin set in account settings."
 msgstr ""
+"Importo residuo delle righe di movimento non riconciliate con lo stesso "
+"conto impostato come credito partner e data di scadenza non superata, "
+"considerando il margine dovuto impostato nelle impostazioni del conto."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_allow_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__risk_allow_edit
 msgid "Risk Allow Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti modifica fido"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_account_bank_statement_line__risk_amount_total_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_account_move__risk_amount_total_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_account_payment__risk_amount_total_currency
 msgid "Risk Amount Total"
-msgstr ""
+msgstr "Importo totale del fido"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_account_bank_statement_line__risk_currency_id
@@ -461,7 +495,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__risk_currency_id
 msgid "Risk Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta fido"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_exception
@@ -473,24 +507,24 @@ msgstr "Fido Superato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_amount_exceeded
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__risk_amount_exceeded
 msgid "Risk Over Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Fido oltre il limite"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk
 msgid "Risk Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Rischio rimanente"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_remaining_percentage
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__risk_remaining_percentage
 msgid "Risk Remaining (Percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Rischio rimanente (%)"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_remaining_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__risk_remaining_value
 msgid "Risk Remaining (Value)"
-msgstr ""
+msgstr "Rischio rimanente (valore)"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@@ -530,6 +564,9 @@ msgid ""
 "The partner %s is in risk exception.\n"
 "You must post his invoices from form view to allow over risk"
 msgstr ""
+"Il partner %s è in eccezione di fido.\n"
+"È necessario registrare le sue fatture dalla vista modulo per consentire un "
+"rischio eccessivo"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@@ -595,12 +632,12 @@ msgstr "Totale Importo Fatture in Bozza o Pro-forma"
 #. module: account_financial_risk
 #: model:res.groups,name:account_financial_risk.group_account_financial_risk_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model,name:account_financial_risk.model_validate_account_move
 msgid "Validate Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "Valida movimento contabile"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Ultima modifica il"