Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: delivery-carrier-14.0/delivery-carrier-14.0-delivery_roulier_laposte_fr
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-14-0/delivery-carrier-14-0-delivery_roulier_laposte_fr/es/

Author: Ivorra78

delivery_roulier_laposte_fr/i18n/es.po

@@ -6,145 +6,149 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CDS_laposte_carrier_opt_tmpl_ACK
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.COLI_laposte_carrier_opt_tmpl_ACK
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CORI_laposte_carrier_opt_tmpl_ACK
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.DOS_laposte_carrier_opt_tmpl_ACK
 msgid "Acknowledgment"
-msgstr ""
+msgstr "Acuse de recibo"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_insurance
 msgid "Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Garantía"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__105000
 msgid "Assurance 1050 €"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro 1050"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__120000
 msgid "Assurance 1200 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 1200 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__135000
 msgid "Assurance 1350 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 1350 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__15000
 msgid "Assurance 150 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 150 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__150000
 msgid "Assurance 1500 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 1500 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__30000
 msgid "Assurance 300 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 300 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__45000
 msgid "Assurance 450 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 450 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__60000
 msgid "Assurance 600 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 600 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__75000
 msgid "Assurance 750 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 750 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__90000
 msgid "Assurance 900 €"
-msgstr ""
+msgstr "Aseguramiento 900 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_DOM
 msgid "Colissimo Domicile (FR + Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio Colissimo (FR + Europa)"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_COM
 msgid "Colissimo Domicile Outre-Mer"
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio Colissimo Outre-Mer"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CDS
 msgid "Colissimo Domicile Outre-Mer sign."
-msgstr ""
+msgstr "Signo Colissimo Domicilio Outre-Mer."
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_DOS
 msgid "Colissimo Domicile sign. (FR + Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "Signo de domicilio de Colissimo. (FR + Europa)"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_COLI
 msgid "Colissimo Expert International"
-msgstr ""
+msgstr "Colissimo Experto Internacional"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CORE
 msgid "Colissimo Retour France"
-msgstr ""
+msgstr "Colissimo Retour Francia"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CORI
 msgid "Colissimo Retour International"
-msgstr ""
+msgstr "Colissimo Retour Internacional"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:product.product,name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product
 #: model:product.template,name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product_product_template
 msgid "Coûts de livraison - Laposte"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de envío - Laposte"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__display_insurance
 msgid ""
 "Define a condition to display/hide your custom Insurancefield with a "
 "dedicated view"
 msgstr ""
+"Defina una condición para mostrar/ocultar su campo de seguro personalizado "
+"con una vista dedicada"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_delivery_carrier__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_quant_package__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a Mostrar"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CDS_laposte_carrier_opt_tmpl_FCR
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.COM_laposte_carrier_opt_tmpl_FCR
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.DOS_laposte_carrier_opt_tmpl_FCR
 msgid "Free of charges and rights"
-msgstr ""
+msgstr "Libre de cargas y derechos"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_delivery_carrier__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_quant_package__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: code:addons/delivery_roulier_laposte_fr/models/stock_quant_package.py:0
@@ -157,6 +161,12 @@ msgid ""
 "-----------------------------\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Incidente\n"
+"-----------\n"
+"%s\n"
+"Datos transmitidos:\n"
+"-----------------------------\n"
+"%s"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CDS_laposte_carrier_opt_tmpl_INS
@@ -165,19 +175,19 @@ msgstr ""
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CORI_laposte_carrier_opt_tmpl_INS
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.DOS_laposte_carrier_opt_tmpl_INS
 msgid "Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__delivery_carrier__delivery_type__laposte_fr
 msgid "Laposte"
-msgstr ""
+msgstr "Laposte"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_delivery_carrier____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_quant_package____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.CDS_laposte_carrier_opt_tmpl_NM
@@ -189,47 +199,47 @@ msgstr ""
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.DOS_laposte_carrier_opt_tmpl_NM
 #: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.carrier_opt_tmpl_NM
 msgid "Non Mécanisable"
-msgstr ""
+msgstr "No mecanizable"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_stock_quant_package
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_recommande
 msgid "Paramètre incompatible avec le paramètre Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro incompatible con el parámetro Asegurar"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_insurance
 msgid "Paramètre incompatible avec le paramètre Recommandé"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro incompatible con el parámetro Recomendado"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_delivery_carrier__delivery_type
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_recommande
 msgid "Recommandé"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendado"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r1
 msgid "Recommendation R1"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendación R1"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r2
 msgid "Recommendation R2"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendación R2"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r3
 msgid "Recommendation R3"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendación R3"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: code:addons/delivery_roulier_laposte_fr/models/stock_quant_package.py:0
@@ -239,6 +249,9 @@ msgid ""
 "%(ws_exception)s\n"
 "%(resolution)s"
 msgstr ""
+"Respuesta de Laposte:\n"
+"%(ws_exception)s\n"
+"%(resolution)s"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: code:addons/delivery_roulier_laposte_fr/models/stock_quant_package.py:0
@@ -248,36 +261,39 @@ msgid ""
 "-------------\n"
 "%sid"
 msgstr ""
+"Resolución\n"
+"-------------\n"
+"%sid"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.DOS_laposte_carrier_opt_tmpl_COD
 msgid "Shipping Cash On Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Envío Contra Reembolso"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de Envío"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:product.product,uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product
 #: model:product.template,uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product_product_template
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:product.product,weight_uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product
 #: model:product.template,weight_uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product_product_template
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:product.product,volume_uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product
 #: model:product.template,volume_uom_name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product_product_template
 msgid "m³"
-msgstr ""
+msgstr "metros cúbicos"