Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: reporting-engine-17.0/reporting-engine-17.0-sql_request_abstract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-17-0/reporting-engine-17-0-sql_request_abstract/it/

Author: mymage

sql_request_abstract/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -22,24 +22,24 @@ msgstr ""
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Allowed Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi consentiti"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Allowed Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti consentiti"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_request_abstract.selection__bi_sql_view__state__draft
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Bozza"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_partner_ids
@@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Seguito da (partner)"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_group_changed
 msgid "Has Group Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha il gruppo modificato"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction
@@ -76,24 +76,24 @@ msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "It is not allowed to execute a not checked request."
-msgstr ""
+msgstr "Non è consentito eseguire una richiesta non controllata."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:res.groups,name:sql_request_abstract.group_sql_request_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
@@ -103,16 +103,18 @@ msgid ""
 "Materialized View requires PostgreSQL 9.3 or greater but PostgreSQL %s is "
 "currently installed."
 msgstr ""
+"La vsta realizzata richiede PostgreSQL 9.3 o superiore ma attualmente è "
+"installato PostgreSQL %s."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__name
@@ -123,78 +125,78 @@ msgstr "Nome"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Preview Results"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima risulati"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__query
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Query"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Query SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.module.category,name:sql_request_abstract.category_sql_abstract
 msgid "SQL Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model,name:sql_request_abstract.model_sql_request_mixin
 msgid "SQL Request Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin richiesta SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "SQL Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_request_abstract.selection__bi_sql_view__state__sql_valid
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_request_abstract.selection__sql_request_mixin__state__sql_valid
 msgid "SQL Valid"
-msgstr ""
+msgstr "SQL valido"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sicurezza"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta a bozza"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__state
@@ -208,13 +210,19 @@ msgid ""
 " * 'Draft': Not tested\n"
 " * 'SQL Valid': SQL Request has been checked and is valid"
 msgstr ""
+"Stato della richiesta:\n"
+" * 'Bozza': non restata\n"
+" * 'SQL valido': la richiesta SQL è stata testata ed è valida"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_group_changed
 msgid ""
 "Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups "
 "has changed, and that according access should be updated."
 msgstr ""
+"Campo tecnico utilizzato nei moduli che dipendono da questo per sapere se i "
+"gruppi sono cambiati e che le atorizzazoni di accesso devono essere "
+"aggiornate."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
@@ -225,20 +233,23 @@ msgid ""
 "\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"La query SQL non è valida:\n"
+"\n"
+" %s"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "The query is not allowed because it contains unsafe word '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La query non è consentita perchè contiene parola non sicura '%s'"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "Unimplemented mode : '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modo non implementato: '%s'"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:res.groups,name:sql_request_abstract.group_sql_request_user
@@ -248,24 +259,26 @@ msgstr "Utente"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Validate SQL Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Valida espressione SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__query
 msgid ""
 "You can't use the following words: DELETE, DROP, CREATE, INSERT, ALTER, "
 "TRUNCATE, EXECUTE, UPDATE."
 msgstr ""
+"Non si possono usare le segenti parole: DELETE, DROP, CREATE, INSERT, ALTER, "
+"TRUNCATE, EXECUTE, UPDATE."
 
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Nome da visualizzare"