Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: delivery-carrier-16.0/delivery-carrier-16.0-delivery_roulier_geodis_fr
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-16-0/delivery-carrier-16-0-delivery_roulier_geodis_fr/it/

Author: mymage

delivery_roulier_geodis_fr/i18n/it.po

@@ -6,195 +6,199 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #. odoo-python
 #: code:addons/delivery_roulier_geodis_fr/models/deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Bad input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dato errato: %s\n"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_geodis_fr.field_stock_quant_package__geodis_cab
 msgid "Barcode of the label"
-msgstr ""
+msgstr "Codice a barre dell'etichetta"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_carrier_account
 msgid "Base account datas"
-msgstr ""
+msgstr "Dati account base"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #. odoo-python
 #: code:addons/delivery_roulier_geodis_fr/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Can't set up a rendez-vous wihout mail or tel"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile organizzare un incontro senza e-mail o telefono"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_delivery_carrier_agency
 msgid "Carrier Agency"
-msgstr ""
+msgstr "Agenzia corriere"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_geodis_fr.field_carrier_account__geodis_fr_tracking_account
 msgid ""
 "Check this box if this account is used to get the tracking links for geodis"
 msgstr ""
+"Selezionare questa opzione se questo account è utilizzato per ottenere "
+"collegamenti di tracciamento per Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:product.template,name:delivery_roulier_geodis_fr.geodis_shipping_fee_product_template
 msgid "Coûts de livraison - GEODIS"
-msgstr ""
+msgstr "Costi di consegna - GEODIS"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_carrier_account__geodis_fr_customer_id
 msgid "Customer Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID cliente"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_deposit_slip
 msgid "Deposit Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Bolla di deposito"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_geodis_fr.selection__delivery_carrier__delivery_type__geodis_fr
 msgid "Geodis"
-msgstr ""
+msgstr "Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_cx
 msgid "Geodis CX Expres"
-msgstr ""
+msgstr "CX Expres Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_cxi
 msgid "Geodis CXI France Express"
-msgstr ""
+msgstr "CXI France Express Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_stock_quant_package__geodis_cab
 msgid "Geodis Cab"
-msgstr ""
+msgstr "Contenitore Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_cal
 msgid "Geodis Calpack"
-msgstr ""
+msgstr "Chiamata pacco Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_eex
 msgid "Geodis Euro Express"
-msgstr ""
+msgstr "Euro Express Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_exp
 msgid "Geodis Express"
-msgstr ""
+msgstr "Express Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_carrier_account__geodis_fr_file_format
 msgid "Geodis File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_delivery_carrier_agency__geodis_fr_hub_id
 msgid "Geodis Fr Hub"
-msgstr ""
+msgstr "HUB Geodis Francia"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_delivery_carrier_agency__geodis_fr_interchange_recipient
 msgid "Geodis Fr Interchange Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Contenitore interscambio Geodis Francia"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_delivery_carrier_agency__geodis_fr_interchange_sender
 msgid "Geodis Fr Interchange Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Mittente interscambio Geodis Francia"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_ine
 msgid "Geodis Inter Express"
-msgstr ""
+msgstr "Inter Express Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_inp
 msgid "Geodis InterPack"
-msgstr ""
+msgstr "InterPack Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_mes
 msgid "Geodis Messagerie"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggistica Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_mei
 msgid "Geodis Messagerie Internationnale"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggistica internazionale Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_p30
 msgid "Geodis Pack30"
-msgstr ""
+msgstr "Pack30 Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_rap
 msgid "Geodis Rapide"
-msgstr ""
+msgstr "Rapido Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_stock_picking__geodis_shippingid
 msgid "Geodis Shippingid"
-msgstr ""
+msgstr "ID spedizione Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_geodis_fr.delivery_carrier_top24
 msgid "Geodis Top24"
-msgstr ""
+msgstr "Top24 Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_carrier_account__geodis_fr_tracking_account
 msgid "Is a Tracking Account"
-msgstr ""
+msgstr "È un account di tracciamento"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_roulier_geodis_fr.carrier_opt_tmpl_RDW
 msgid "On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Su richiesta"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_stock_quant_package
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Colli"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_geodis_fr.field_delivery_carrier__delivery_type
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_geodis_fr.field_stock_picking__geodis_shippingid
 msgid "Shipping Id in Geodis terminology"
-msgstr ""
+msgstr "ID spedizione nella terminologia Geodis"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di spedizione"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_geodis_fr.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"
 
 #. module: delivery_roulier_geodis_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_geodis_fr.selection__carrier_account__geodis_fr_file_format__zpl
 msgid "ZPL"
-msgstr ""
+msgstr "ZPL"