fix: audit and update dependencies

[arthurgeron]

• Upgrade Vitest from 2.0.5 to 3.0.5
• Add Elliptic dependency (version 6.6.1)
• Remove outdated Elliptic version overrides

Checklist

• I've added error handling for all actions/requests, and verified how this error will show on UI. (or there was no error handling)
• I've reviewed all the copy changed/added in this PR, using AI if needed. (or there was no copy changes)
• I've included the reference to the issues being closed from Github and/or Linear (or there was no issues)
• I've changed the Docs to reflect my changes (or it was not needed)
• I've put docs links where it may be helpful (or it was not needed)
• I checked the resulting UI both in Light and Dark mode (or no UI changes were made)
• I reviewed the entire PR myself (preferably, on GH UI)