Runes 翻译提交

[ZombieArchive]

RPG Series 之一。鉴于对系列中其他模组的翻译得出的结论，本模组的一些要素应该是取自于魔兽世界，因此有以下翻译对应：
Arcane->奥术；
Fire->火焰；
Frost->冰霜；
该系列的其他模组翻译的名词也会参考以上内容。

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Runes [Fabric]	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Bundle API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Fabric API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21-fabric.zip

---

✔ runes Mod Domain 验证通过。
ℹ runes-1.21-fabric 语言文件验证通过。
ℹ runes-1.21-fabric 模组内语言文件验证通过。

---

🔛 Diff：

rune-crafting/1.21-fabric

英文	中文
Rune Crafting	制作符文
Rune Crafting Altar	符文制作祭坛
Craft runes more cost-efficiently.	更为经济地制作符文。
Rune Pouch	符文袋
Phantom Rune Pouch	幻翼符文袋
Mystic Rune Pouch	神秘符文袋
Provides runes for spell casting, when equipped.	当装备上时，提供施法所需符文。
Arcane Rune	奥术符文
Fire Rune	火焰符文
Frost Rune	冰霜符文
Healing Rune	治愈符文
Lightning Rune	闪电符文
Soul Rune	灵魂符文

rune-crafting/1.21-fabric-keys

Key	英文	中文
gui.runes.rune_crafting	Rune Crafting	制作符文
block.runes.crafting_altar	Rune Crafting Altar	符文制作祭坛
block.runes.crafting_altar.hint	Craft runes more cost-efficiently.	更为经济地制作符文。
item.runes.small_rune_pouch	Rune Pouch	符文袋
item.runes.medium_rune_pouch	Phantom Rune Pouch	幻翼符文袋
item.runes.large_rune_pouch	Mystic Rune Pouch	神秘符文袋
item.runes.rune_pouch.hint	Provides runes for spell casting, when equipped.	当装备上时，提供施法所需符文。
item.runes.arcane_stone	Arcane Rune	奥术符文
item.runes.fire_stone	Fire Rune	火焰符文
item.runes.frost_stone	Frost Rune	冰霜符文
item.runes.healing_stone	Healing Rune	治愈符文
item.runes.lightning_stone	Lightning Rune	闪电符文
item.runes.soul_stone	Soul Rune	灵魂符文

rune-crafting/1.21-fabric-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
gui.runes.rune_crafting	Rune Crafting	制作符文	⚠ 术语异常 crafting => 合成
block.runes.crafting_altar	Rune Crafting Altar	符文制作祭坛	⚠ 术语异常 crafting => 合成
block.runes.crafting_altar.hint	Craft runes more cost-efficiently.	更为经济地制作符文。	⚠ 术语异常 craft => 合成
item.runes.medium_rune_pouch	Phantom Rune Pouch	幻翼符文袋	✔ 术语 phantom => 幻翼
item.runes.fire_stone	Fire Rune	火焰符文	✔ 术语 fire => 火

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ZombieArchive]

符文制作祭坛：

符文制作祭坛GUI：

因此译作了“制作”，而不是“合成”。

[ZombieArchive]

幻翼符文袋的合成配方

[ZHAY10086]

Suggested change

	"gui.runes.rune_crafting":"制作符文",
	"block.runes.crafting_altar":"符文制作祭坛",
	"gui.runes.rune_crafting":"合成符文",
	"block.runes.crafting_altar":"符文合成祭坛",

参考：中文维基

[ZombieArchive]

wiki中对合成craft的定义是：

合成（Crafting）是一种在Minecraft中获得多种方块、工具和其他资源的方法。合成时，玩家必须先把物品从物品栏移入合成方格中。2×2的简易合成方格可以直接在物品栏中找到，而3×3的合成方格需要使用工作台或合成器来打开。

我在上面展示了，作者制作了一个独特的功能方块，来进行符文的制作。此处合成不符合原版中“合成”的定义。并且，符文的制作方式已经有通过合成方格的合成方式了。不认同盲目套术语。

[ZHAY10086]

wiki中对合成craft的定义是：

合成（Crafting）是一种在Minecraft中获得多种方块、工具和其他资源的方法。合成时，玩家必须先把物品从物品栏移入合成方格中。2×2的简易合成方格可以直接在物品栏中找到，而3×3的合成方格需要使用工作台或合成器来打开。

我在上面展示了，作者制作了一个独特的功能方块，来进行符文的制作。此处合成不符合原版中“合成”的定义。并且，符文的制作方式已经有通过合成方格的合成方式了。不认同盲目套术语。

主要原因其实是感觉制作不宜出现在物品名称这类相对正式的情景

[ZombieArchive]

那换一个思路吧，“Rune Crafting”是一个固定行为名词，“符文合成”。
Line2：符文合成
Line3：符文合成祭坛

[ZHAY10086]

Suggested change

	"block.runes.crafting_altar.hint":"更为经济地制作符文。",
	"block.runes.crafting_altar.hint":"降低合成符文的成本。",

仅作为建议

[ZombieArchive]

Suggested change

	"block.runes.crafting_altar.hint":"更为经济地制作符文。",
	"block.runes.crafting_altar.hint":"制作符文更为划算。",

[ZombieArchive]

或许这样更好一些