fix: Clean up CLI

- Accept invalid UTF-8 whereever a path is accepted or for the scripts
  args
- Accept multiple `--features`
- Accept `-F` for `--features`

Internally, we also resolved clap deprecations

Author: epage