Update dev docs for pypi

Author: dragonstyle

dev-docs/checklist-make-a-new-stable-quarto-release.md

@@ -8,5 +8,19 @@
     - Uncheck "Pre-release" (or ensure it's unchecked)
     - Check "Publish release" (or ensure it's checked)
     - [ ] Click "Run Workflow"
-- update release on pypi repo
-  - TBF by @dragonstyle
+- [ ] update release on pypi repo
+  - Goto the [quarto-cli-pypi repo](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli-pypi) 
+  - Update `version.txt` to be the version you'd like to publish and commit
+  - Go to actions
+    - Select 'Publish Quarto PyPi'
+    - [ ] Click "Run Workflow"
+      - **Publishing Test**: You may elect to publish to test.pypi first by _unchecking_ the `Production Release` option
+        - Once complete, trest using
+          ```bash
+          python3 -m pip install --index-url https://test.pypi.org/ --extra-index-url https://pypi.org/ quarto-cli
+          ```
+        - You may have to run this command twice as the first time may report the package not found and cause cache invalidation. The next try should succeed.
+        - Published to: <https://test.pypi.org/project/quarto-cli/>
+      - **Publishing Production**: You may elect to publish to production pypyi by checking the `Production Release` option
+        - Published to: <https://pypi.org/project/quarto-cli/>
+    - Take a sip of tea ☕, bask in the glory of automation.