Update Rust crate twox-hash to v2 (#1547)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [twox-hash](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash) |
workspace.dependencies | major | `1.6.3` -> `2.1.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>shepmaster/twox-hash (twox-hash)</summary>

###
[`v2.1.0`](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/blob/HEAD/CHANGELOG.md#210---2024-12-09)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/compare/v2.0.1...v2.1.0)

[2.1.0]: https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/tree/v2.1.0

##### Added

-   The XXH3 128-bit algorithm is implemented via `XxHash3_128` and the
    `xxhash3_128` module.

###
[`v2.0.1`](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/blob/HEAD/CHANGELOG.md#201---2024-11-04)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/compare/v2.0.0...v2.0.1)

[2.0.1]: https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/tree/v2.0.1

##### Fixed

-   Removed a panic that could occur when using `XxHash3_64` to hash 1
    to 3 bytes of data in debug mode. Release mode and different lengths
    of data are unaffected.

###
[`v2.0.0`](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/blob/HEAD/CHANGELOG.md#200---2024-10-18)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/compare/v1.6.3...v2.0.0)

[2.0.0]: https://redirect.github.com/shepmaster/twox-hash/tree/v2.0.0

This release is a complete rewrite of the crate, including
reorganization of the code. The XXH3 algorithm now matches the 0.8
release of the reference C xxHash implementation.

##### Added

-   `XxHash32::oneshot` and `XxHash64::oneshot` can perform hashing with
    zero allocation and generally improved performance. If you have code
    that creates a hasher and hashes a slice of bytes exactly once, you
    are strongly encouraged to use the new functions. This might look
    like:

    ```rust
    // Before
    let mut hasher = XxHash64::new(); // or XxHash32, or with seeds
    some_bytes.hash(&mut hasher);
    let hash = hasher.finish();

    // After
    let hash = XxHash64::oneshot(some_bytes);
    ```

-   There is a feature flag for each hashing implementation. It is
    recommended that you opt-out of the crate's default features and
    only select the implementations you need to improve compile speed.

##### Changed

-   The crates minimum supported Rust version (MSRV) is now 1.81.

-   Functional and performance comparisons are made against the
    reference C xxHash library version 0.8.2, which includes a stable
    XXH3 algorithm.

-   Support for randomly-generated hasher instances is now behind the
    `random` feature flag. It was previously combined with the `std`
    feature flag.

##### Removed

-   The deprecated type aliases `XxHash` and `RandomXxHashBuilder` have
    been removed. Replace them with `XxHash64` and
    `xxhash64::RandomState` respectively.

-   `RandomXxHashBuilder32` and `RandomXxHashBuilder64` are no longer
    available at the top-level of the crate. Replace them with
`xxhash32::RandomState` and \`\`xxhash64::RandomState\` respectively.

-   `Xxh3Hash64` and `xx3::Hash64` have been renamed to `XxHash3_64` and
    `xxhash3_64::Hasher` respectively.

-   The free functions `xxh3::hash64`, `xxh3::hash64_with_seed`, and
    `xxh3::hash64_with_secret` are now associated functions of
    `xxhash3_64::Hasher`: `oneshot`, `oneshot_with_seed` and
    `oneshot_with_secret`. Note that the argument order has changed.

-   Support for the [digest][] crate has been removed. The digest crate
    is for **cryptographic** hash functions and xxHash is
    **non-cryptographic**.

-   `XxHash32` and `XxHash64` no longer implement `Copy`. This prevents
    accidentally mutating a duplicate instance of the state instead of
    the original state. `Clone` is still implemented so you can make
    deliberate duplicates.

-   The XXH3 128-bit variant is not yet re-written. Work is in progress
    for this.

-   We no longer provide support for randomly-generated instances of the
    XXH3 64-bit variant. The XXH3 algorithm takes both a seed and a
    secret as input and deciding what to randomize is non-trivial and
    can have negative impacts on performance.

[digest]: https://docs.rs/digest/latest/digest/

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 8pm,before 6am" in timezone
America/Los_Angeles, Automerge - "after 8pm,before 6am" in timezone
America/Los_Angeles.

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/oxidecomputer/crucible).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4xMzUuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjEwNy4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -109,7 +109,7 @@ toml = "0.8"
 tracing = "0.1"
 tracing-opentelemetry = "0.22.0"
 tracing-subscriber = "0.3.18"
-twox-hash = "1.6.3"
+twox-hash = "2.1.0"
 usdt = "0.5.0"
 uuid = { version = "1", features = [ "serde", "v4" ] }