[Malleability] Fix ID misuse in receiveCacheEntry type

[UlyanaAndrukhiv]

Context

Review the receiveCacheEntry type to check that ID() method of the IDEntity interface is being used through the codebase and if so confirm that its ID() hashes all fields to meet new requirements.

Definition of done

• Check the usage of ID().
• All structure fields are verified to be included in the hash.
• Make sure all tests work as expected.

[AndriiDiachuk]

Moved this issue to [EPIC] Refactor herocache/mempool package because receiveCacheEntry is internally used by the cache and misused ID() to be compatible with herocache.