Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: server-ux-14.0/server-ux-14.0-chained_swapper
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-14-0/server-ux-14-0-chained_swapper/it/

Author: francesco-ooops

chained_swapper/i18n/it.po

@@ -6,53 +6,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-21 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/wizard/chained_swapper_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "<b>Chained swap done</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sostituzione a catena effettuata</b>:"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__ref_ir_act_window_id
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper__ref_ir_act_window_id
 msgid ""
 "Action to make this template available on records of the related document "
 "model."
 msgstr ""
+"Azione per rendere questo template disponibile sui record del modello del "
+"documento relazionato."
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi azione"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid ""
 "Add a new contextual action of related documents to open a composition "
 "wizard"
 msgstr ""
+"Aggiungi una nuova azione contestuale per i documenti relazionati per aprire "
+"una wizard di sostituzione a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzato"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__allowed_field_ids
 msgid "Allowed Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campi permessi"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__expression
@@ -61,221 +67,230 @@ msgid ""
 "selected to execute the contextual action. Ex.: "
 "bool(records.mapped('parent_id'))"
 msgstr ""
+"Espressione Python booleana. Puoi utilizzare la parola chiave 'records' per "
+"riferirti ai record selezionati per eseguire l'azione contestuale. Es: "
+"bool(records.mapped('parent_id'))"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__chained_swapper_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__chained_swapper_id
 msgid "Chained Swapper"
-msgstr ""
+msgstr "Sostitutore a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_constraint
 msgid "Chained Swapper Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Restrizione Sostitutore a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_sub_field
 msgid "Chained Swapper Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Sottocampo Sostitutore a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:0
 #, python-format
 msgid "Chained swap"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.actions.act_window,name:chained_swapper.partner_chained_swap_lang_action_demo
 msgid "Chained swap: Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione a catena: Lingua"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_wizard_view_form
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_wizard_view_form
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__expression
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_constraint_view_form
 msgid "Constraint expression"
-msgstr ""
+msgstr "Espressione di restrizione"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__constraint_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Restrizioni"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Visualizzato"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.actions.act_window,name:chained_swapper.chained_swapper_action
 #: model:ir.ui.menu,name:chained_swapper.chained_swapper_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:chained_swapper.chained_swapper_submenu
 msgid "Field Swaps"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzioni campi"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__group_ids
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:0
 #, python-format
 msgid "Incorrect sub-field expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Espressione sottocampo non corretta:"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid constraint expression:  "
-msgstr ""
+msgstr "Espressione di restrizione non valida:  "
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:chained.swapper,name:chained_swapper.chained_swapper_demo
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.constraint,message:chained_swapper.constraint_chained_swapper_model_id_field_id_unique
 msgid "Model and Field must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Campo e Modello devono essere univoci!"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper__model_id
 msgid ""
 "Model is used for Selecting Field. This is editable until Contextual Action "
 "is not created."
 msgstr ""
+"Il modello è utilizzato per selezionare il campo. Questo è modificabile solo "
+"fino alla creazione di un'azione contestuale."
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_constraint__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/wizard/chained_swapper_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Not possible to swap the field due to the constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile sostituire il campo a causa della restrizione"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:chained.swapper.constraint,name:chained_swapper.chained_swapper_constraint_demo
 msgid "Only parent company"
-msgstr ""
+msgstr "Solo azienda padre"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Remove Action"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi azione"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 msgstr ""
+"Rimuove l'azione contestuale per usare questo template in documenti "
+"relazionati"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sicurezza"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__sub_field_chain
 msgid "Sub Field Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Catena del sottocampo"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,field_description:chained_swapper.field_chained_swapper__sub_field_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:chained_swapper.chained_swapper_view_form
 msgid "Sub-fields"
-msgstr ""
+msgstr "Sottocampi"
 
 #. module: chained_swapper
 #: code:addons/chained_swapper/models/chained_swapper.py:0
 #, python-format
 msgid "The sub-field '%s' is not compatible with the main field."
-msgstr ""
+msgstr "Il sottocampo '%s' non è compatibile con il campo principale."
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model,name:chained_swapper.model_chained_swapper_wizard
 msgid "Wizard chained swapper"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard sostitutore a catena"
 
 #. module: chained_swapper
 #: model:ir.model.fields,help:chained_swapper.field_chained_swapper_sub_field__sub_field_chain
 msgid ""
 "You can specify here a field of related fields as dotted names. Ex.: "
 "'child_ids.lang'."
 msgstr ""
+"Puoi specificare qui un campo di campi relazionati usando un nome separato "
+"da punti. Es: 'child_ids.lang'."