qaview_ko.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AView</name>
    <message>
        <source>AView</source>
        <translation>다봐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>설정(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate &amp;Right</source>
        <translation>돌리기-오른쪽(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate &amp;Left</source>
        <translation>돌리기-왼쪽(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescent</source>
        <translation>최근(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file.... </source>
        <translation>파일을 여는중....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AView - %1</source>
        <translation>다봐 - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskDialog</name>
    <message>
        <source>Go to paragraph</source>
        <translation>특정 문장으로..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range : 0 - %1</source>
        <translation>범위 : 0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskForm</name>
    <message>
        <source>Ask Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- RANGE -</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectForm</name>
    <message>
        <source>File Open</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUTO</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ANSI</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>유니코드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>그림</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDlg</name>
    <message>
        <source>Default Font</source>
        <translation>기본폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>기본 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 1</source>
        <translation>하이라이트(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 2</source>
        <translation>하이라이트(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 3</source>
        <translation>하이라이트(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 4</source>
        <translation>하이라이트(4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 5</source>
        <translation>하이라이트(5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 6</source>
        <translation>하이라이트(6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighLight Text 7</source>
        <translation>하이라이트(7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress Bar FG</source>
        <translation>진행바 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress Bar BG</source>
        <translation>진행바 배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress Bar Text</source>
        <translation>진행바 텍스트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionForm</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Margin:</source>
        <translation>라인간 공백:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Margin:</source>
        <translation>외부 공백:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>회전각:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>진행바</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Height:</source>
        <translation>진행바 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bar</source>
        <translation>진행바 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>보이기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Scroll</source>
        <translation>자동 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration(msec):</source>
        <translation>간격(msec):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height(lines):</source>
        <translation>높이(라인수):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Font</source>
        <translation>볼드체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake Bold</source>
        <translation>강제 볼드체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AView</source>
        <translation>다봐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>색깔설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation>빨강:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation>초록:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>색값:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation>파랑:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>그림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slicing / Scaling</source>
        <translation>분할 / 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>세로모양</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>가로모양</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScaleUp</source>
        <translation>키우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>가로맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>세로맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>모두맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H/V</source>
        <translation>가로/세로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slicing</source>
        <translation>분할</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>늘이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale %</source>
        <translation>비율(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll / Paging</source>
        <translation>스크롤 / 페이지넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paging</source>
        <translation>페이지 넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB / LR</source>
        <translation>위>아래 / 좌>우</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB / RL</source>
        <translation>위>아래 / 우>좌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LR / TB</source>
        <translation>좌>우 / 위>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RL / TB</source>
        <translation>우>좌 / 위>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrolling</source>
        <translation>스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>폰트설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick</source>
        <translation type="obsolete">선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Color</source>
        <translation type="obsolete">현재 색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAView (TextReader)
version 0.1.0

Author
MoonKyu Song

Email
lanterrt@hotmail.com</source>
        <translation>다봐 (책보기)
버전 0.1.0

제작자
송 문규

이메일
lanterrt@hotmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Save</source>
        <translation>확인 / 저장(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>진행바</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>보이기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Scroll</source>
        <translation>자동 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration(msec):</source>
        <translation>간격(msec):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height(lines):</source>
        <translation>높이(라인수):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>QAView by amateras           
-----------------------------
[  OK  ] - Full Screen / Menu
[CANCEL] - Close Doc   / Quit
[  UP  ] - Open File         
[ LEFT ] - Rotate Left       
[ RIGHT] - Rotate Right      
-----------------------------
 Rotation : %3d              
-----------------------------
</source>
    <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>