feat: Add keyless verification by supporting verification-config.yml

- Use new verification-config.yml and remove old VerificationSettings as it is not used anymore
- Update Fulcio cert

Author: raulcabello