chore(deps): update Cargo.lock

Update a bunch of dependencies, including `quinn-proto`, which has been
impacted by a security issue.

Signed-off-by: Flavio Castelli <fcastelli@suse.com>

Author: flavio