chore(deps): update sigstore

Update policy-evaluator to consume latest version of sigstore.

The code has been changed to reflect some changes done inside of
Sigstore's API.

Signed-off-by: Flavio Castelli <fcastelli@suse.com>

Author: flavio