feat: update policy-evaluator enabling OCI image capability.

Updates the Cargo files pointing to the policy-evaluator version with
the new capability to allow users to fetch OCI image manifest.

Signed-off-by: José Guilherme Vanz <jguilhermevanz@suse.com>

Author: jvanz