Bump mockito & bytebuddy dependencies (opensearch-project#12720)

Signed-off-by: Andriy Redko <andriy.redko@aiven.io>

Author: reta

buildSrc/version.properties

@@ -55,9 +55,9 @@ bouncycastle=1.77
 randomizedrunner  = 2.7.1
 junit             = 4.13.2
 hamcrest          = 2.1
-mockito           = 5.10.0
+mockito           = 5.11.0
 objenesis         = 3.2
-bytebuddy         = 1.14.7
+bytebuddy         = 1.14.9
 
 # benchmark dependencies
 jmh               = 1.35

server/src/test/java/org/opensearch/transport/RemoteClusterClientTests.java

@@ -63,6 +63,7 @@ public void tearDown() throws Exception {
         ThreadPool.terminate(threadPool, 10, TimeUnit.SECONDS);
     }
 
+    @AwaitsFix(bugUrl = "https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/issues/12338")
     public void testConnectAndExecuteRequest() throws Exception {
         Settings remoteSettings = Settings.builder().put(ClusterName.CLUSTER_NAME_SETTING.getKey(), "foo_bar_cluster").build();
         try (