[GHA] macOS pipeline refactoring (openvinotoolkit#1731)

- Use OV provider to avoid OV building from sources
- Optimize tests/samples jobs to be aligned with Lin/Win pipelines

---------

Co-authored-by: Ilya Lavrenov <ilya.lavrenov@intel.com>

Author: mryzhov