Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-agreement/it/

Author: Nicola Clemente

agreement/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-30 10:06+0000\n"
-"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 00:06+0000\n"
+"Last-Translator: Nicola Clemente <nickdellaclemodoo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "%s (copia)"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Azione richiesta"
+msgstr "Azione Necessaria"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_ids
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Attività"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Decorazione eccezione attività"
+msgstr "Annotazione Eccezione Attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
@@ -51,47 +51,47 @@ msgstr "Stato attività"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Tipo Attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_type_action
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_type
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_type_menu
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di Accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu_root
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Accordi"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr "In archivio"
+msgstr "Archiviato"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_attachment_count
@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "Data fine"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguaci"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguaci (Canali)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguaci (Partner)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_type_icon
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code
 msgid "ID used for internal contract tracking."
-msgstr ""
+msgstr "ID utilizzato per il monitoraggio del contratto interno."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error
@@ -196,11 +196,12 @@ msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
 msgstr ""
+"Se deselezionato, ti consentirà di nascondere l'accordo senza rimuoverlo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "E' Seguace"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Allegato principale"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Errore di consegna messaggio"
+msgstr "Errore di consegna del messaggio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_ids
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Messaggi"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza della mia attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
@@ -330,25 +331,27 @@ msgstr "Vendita"
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Search Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Accordi di ricerca"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 msgid "Select the type of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il tipo di accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__is_template
 msgid ""
 "Set if the agreement is a template. Template agreements don't require a "
 "partner."
 msgstr ""
+"Imposta se l'accordo è un modello. Gli accordi modello non richiedono un "
+"partner."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data della firma"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
@@ -363,16 +366,20 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"In ritardo: la data di scadenza è già trascorsa\n"
+"Oggi: la data dell'attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "Il cliente o il fornitore a cui è correlato questo contratto."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.constraint,message:agreement.constraint_agreement_code_partner_company_unique
 msgid "This agreement code already exists for this partner!"
-msgstr ""
+msgstr "Questo codice accordo esiste già per questo partner!"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
@@ -382,12 +389,12 @@ msgstr "Titolo"
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Tipo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività di eccezione registrata."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread
@@ -402,12 +409,12 @@ msgstr "Numero messaggi non letti"
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
 msgid "Use agreement template"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il modello di accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_type
 msgid "Use agreement type"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il tipo di accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__website_message_ids
@@ -417,17 +424,17 @@ msgstr "Messaggi sito web"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia della comunicazione del sito web"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "Quando scade l'accordo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "Quando inizia l'accordo."
 
 #~ msgid "SMS Delivery error"
 #~ msgstr "Errore consegna SMS"