[Mellanox] Update SN5600 SAI XML file (sonic-net#14947)

- Why I did it
Update SAI xml file to align with the default SKU

- How I did it
Update the SN5600 SAI xml file

- How to verify it
Install image on SN5600 device

Author: DavidZagury