zurück zum Inhaltsverzeichnis\n
introPlaceHolder=Einführung zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nDies ist ein Platzhalter für die Einführung. Die Einführung sollte in kurzer Form die Ontologie und ihren Anwendungszweck beschreiben, sowie Informationen über ihren Entwicklungsstand und Kontext enthalten.\n
namespace=Deklaration der Namensräume
-overviewTitle=überblick
+overviewTitle=Überblick
overviewPlaceHolder=überblick zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nDiese Ontologie beinhaltet die folgenden Klassen und Eigenschaften.\n
descriptionTitle=Beschreibung zurück zum Inhaltsverzeichnis\n
descriptionPlaceHolder=Dies ist ein Platzhalter für die Beschreibung. Die Beschreibung sollte eine Erklärung und Graphiken enthalten, die die Beziehung der Klassen untereinander und Anwendungsbeispiele enthält.\n
-crossRefTitle=Querverweis für...
+crossRefTitle=Querverweis für
crossRefTitle2=Klassen, Object Properties und Data Properties zurück zum Inhaltsverzeichnis
crossRefPlaceHolder=Dieser Abschnitt enthält Details für jede Klasse und jedes definierte Property, die definiert wurden durch
classes=Klassen
-objProp=Object Properties
-dataProp=Data Properties
-extProp=External Properties
-annProp=Annotation Properties
-namedIndiv=Named Individuals
+objProp=Objekteigenschaften
+dataProp=Dateneigenschaften
+extProp=Externe Eigenschaften
+annProp=Anmerkungseigenschaften
+namedIndiv=Benannte Individuen
referencesTitle=Referenzen
-referencesPlaceHolder=Referenzen zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nFügen Sie Ihre Referenzen hier ein. üblicherweise wird dies in Form einer Liste gemacht.\n
+referencesPlaceHolder=Referenzen zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nFügen Sie Ihre Referenzen hier ein. Üblicherweise wird dies in Form einer Liste gemacht.\n
ackTitle=Danksagung
-ackText=Danksagung zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nDie Autoren bedanken sich beiSilvio Peroni für die Entwicklung von LODE, einer Umgebung zur Live-OWL-Dokumentation, die im Abschnitt Querverweise für die Darstellung verwendet wird, bei Daniel Garijo für die Entwicklung von Widoco, welches für die Templates in dieser Anwendung verwendet wird.
\n\n
+ackText=Danksagung zurück zum Inhaltsverzeichnis\n\nDie Autoren bedanken sich bei Silvio Peroni für die Entwicklung von LODE, einer Umgebung zur Live-OWL-Dokumentation, die im Abschnitt Querverweise für die Darstellung verwendet wird, bei Daniel Garijo für die Entwicklung von Widoco, welches für die Templates in dieser Anwendung verwendet wird.
\n\n
prov1=Herkunft von
prov2=Dokumentation
createdBy=Entwickler der Ontologie:
@@ -69,12 +69,12 @@ addedDataProp=Hinzugefügte Data Properties
deletedDataProp=Gelöschte Data Properties
added=Hinzugefügt
deleted=Gelöscht
-subClassOf=SubClass of
-subPropOf=SubProperty of
-domain=Domain
+subClassOf=Sub-Klasse von
+subPropOf=Super-Klasse von
+domain=Domäne
range=Range
-unionOf=Union of
-intersectionOf=Intersection of
+unionOf=Vereinigung von
+intersectionOf=Schnittmenge von
tableOfContents=Inhaltsverzeichnis
compatible=Kompatibel mit
incompatible=Inkompatibel mit
diff --git a/test/example_test.owl b/test/example_test.owl
index f42365e..5dabae5 100644
--- a/test/example_test.owl
+++ b/test/example_test.owl
@@ -108,6 +108,7 @@ xsd:date rdf:type rdfs:Datatype .
rdfs:range :Researcher ;
rdfs:comment "This example property indicates that an Organization has a Researcher as member"@en ;
skos:editorialNote "banana in pajama"@en ;
+ skos:scopeNote "Use obj prop only for researchers in the specified organisation"@en ;
rdfs:label "has member"@en .
@@ -144,6 +145,7 @@ xsd:date rdf:type rdfs:Datatype .
rdfs:domain :Organization ;
rdfs:range xsd:date ;
skos:editorialNote "banana in pajama data prop"@en ;
+ skos:scopeNote "Use data prop only for researchers in the specified organisation"@en ;
rdfs:comment "Date when an organization was founded"@en ;
rdfs:label "founded in"@en .
@@ -163,6 +165,7 @@ xsd:date rdf:type rdfs:Datatype .
"University of Southern California"@en ;
rdfs:comment "An organized body of people with a particular purpose, especially a business, society, association, etc."@en ;
skos:editorialNote "SKOS note"@en ;
+ skos:scopeNote "Use this class for organisations"@en ;
owl:equivalentClass ;
skos:prefLabel "organization";
rdfs:isDefinedBy ;