From 236e36d7ad94ca09a28aad1ea61e692d17a2a1c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Purton <dcpurton@marshwiggle.net>
Date: Sat, 26 Aug 2017 22:47:54 +0930
Subject: [PATCH] Use list for origlanguage field for biblatex 3.8

---
 doc/biblatex-sbl-test.tex |  2 +-
 doc/biblatex-sbl.bib      |  2 +-
 latex/biblatex-sbl.def    | 16 ----------------
 3 files changed, 2 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/doc/biblatex-sbl-test.tex b/doc/biblatex-sbl-test.tex
index 120bb3a..0859cc7 100644
--- a/doc/biblatex-sbl-test.tex
+++ b/doc/biblatex-sbl-test.tex
@@ -943,7 +943,7 @@ \subsubsection{A Multivolume Work}
   author = {Harnack, Adolf},
   title = {History of Dogma},
   translator = {Buchanan, Neil},
-  origlanguage = {the 3rd German ed.},
+  origlanguage = {from the 3rd German ed\adddot},
   volumes = {7},
   location = {Boston},
   publisher = {Little, Brown},
diff --git a/doc/biblatex-sbl.bib b/doc/biblatex-sbl.bib
index f47102c..cbd2ccb 100644
--- a/doc/biblatex-sbl.bib
+++ b/doc/biblatex-sbl.bib
@@ -224,7 +224,7 @@ @mvbook{harnack:1896-1905
   author = {Harnack, Adolf},
   title = {History of Dogma},
   translator = {Buchanan, Neil},
-  origlanguage = {the 3rd German ed.},
+  origlanguage = {from the 3rd German ed\adddot},
   volumes = {7},
   location = {Boston},
   publisher = {Little, Brown},
diff --git a/latex/biblatex-sbl.def b/latex/biblatex-sbl.def
index 2578932..3095803 100644
--- a/latex/biblatex-sbl.def
+++ b/latex/biblatex-sbl.def
@@ -888,22 +888,6 @@
 % ------------------------------------------------------------------
 % LANGUAGE
 % ------------------------------------------------------------------
-%   - use literals for origlanguage if no translation found
-% ------------------------------------------------------------------
-
-\renewcommand*{\lbx@lfromlang}{%
-  \iffieldundef{origlanguage}
-    {\unspace}
-    {\ifbibxstring{from\abx@field@origlanguage}
-      {\biblstring{from\thefield{origlanguage}}}
-      {from \printfield{origlanguage}}}}
-
-\renewcommand*{\lbx@sfromlang}{%
-  \iffieldundef{origlanguage}
-    {\unspace}
-    {\ifbibxstring{from\abx@field@origlanguage}
-       {\bibsstring{from\thefield{origlanguage}}}
-       {from \printfield{origlanguage}}}}
 
 \newbibmacro*{language}{%
   \iflistundef{language}