Add Dart 3.0 diagnostic messages (#4699)

These docs have already been reviewed, just need to be updated here so
the analyzer can link to them.

Author: parlough