[CI] [GHA] Update workflow list in rerunner and statistics collection workflows (openvinotoolkit#28811)

### Tickets:
 - Should also cover *158401*

Author: akashchi

.github/workflows/export_workflow_metrics.yml

@@ -22,8 +22,8 @@ on:
       - "macOS ARM64 (Python 3.11)"
       - "Manylinux 2014"
       - "Webassembly"
-      - "Windows (VS 2019, Python 3.11, Release)"
-      - "Windows (VS 2019, Python 3.11, Debug)"
+      - "Windows (VS 2022, Python 3.11, Release)"
+      - "Windows (VS 2022, Python 3.11, Debug)"
       - "Windows Conditional Compilation (VS 2022, Python 3.11)"
       - "Rerun Workflow with Known Errors"
     types:

.github/workflows/windows_vs2019_debug.yml .github/workflows/windows_vs2022_debug.yml

@@ -12,9 +12,11 @@ on:
       - Linux ARM64 (Ubuntu 20.04, Python 3.11)
       - Linux Static CC (Ubuntu 22.04, Python 3.11, Clang)
       - Linux RISC-V with Conan (Ubuntu 22.04, Python 3.10)
-      - Windows (VS 2019, Python 3.11, Release)
-      - Windows (VS 2019, Python 3.11, Debug)
+      - Fedora 29 (RHEL 8.4), Python 3.9
+      - Windows (VS 2022, Python 3.11, Release)
+      - Windows (VS 2022, Python 3.11, Debug)
       - Windows Conditional Compilation (VS 2022, Python 3.11)
+      - Manylinux 2014
     types:
       - completed
   pull_request: