[rhcos-4.18]: mantle/kola: make iscsi tests use virtiofs mounted COSA rootfs

[rhcos-4.18]: mantle/kola: make iscsi tests use virtiofs mounted COSA rootfs #2800