Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-16.0/stock-logistics-warehouse-16.0-stock_quant_safe_inventory
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-16-0/stock-logistics-warehouse-16-0-stock_quant_safe_inventory/fr/

Author: arnaudlayec

stock_quant_safe_inventory/i18n/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Arnaud LAYEC <arnaudlayec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "quantities are currently being picked for the same product, location, lot "
 "and package."
 msgstr ""
-"Si coché, le système empêchera les inventaire si des quantités sont "
-"réservées pour ce produit, emplacement, lot et colis."
+"Si coché, le système empêchera les inventaires si des réservations sont en "
+"cours pour ce produit, emplacement, lot et colis."
 
 #. module: stock_quant_safe_inventory
 #: model:ir.model,name:stock_quant_safe_inventory.model_stock_quant
@@ -58,6 +58,6 @@ msgid ""
 "You cannot update the quantity of a quant that is currently being picked.\n"
 " %(details)s"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas mettre à jour la quantité de ce produit car il a une "
-"réservation active.\n"
+"Vous ne pouvez pas mettre à jour la quantité de ce produit car une "
+"réservation est en cours.\n"
 "%(details)s"