Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: purchase-workflow-18.0/purchase-workflow-18.0-purchase_request
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/purchase-workflow-18-0/purchase-workflow-18-0-purchase_request/it/

Author: mymage

purchase_request/i18n/it.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: purchase-workflow (10.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-17 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-purchase-"
-"workflow-10-0/language/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-purchase-workflow-10-0/language/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
 
 #. module: purchase_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__in_progress
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
 
 #. module: purchase_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__is_editable
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "La richiesta di acquisto %s è già stata completata"
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
 msgid "Purchase Request %s is not approved or in progress"
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta di acquisto %s non è approvata o in corso"
 
 #. module: purchase_request
 #: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request_allocation
@@ -1030,19 +1030,20 @@ msgstr "Q.tà RdP/OA"
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
 msgid "Receipt confirmation for Request {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevuta conferma per richiesta {name}"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
 msgid "Receipt confirmation {picking_name} for your Request {request_name}"
 msgstr ""
+"Conferma ricezione {picking_name} per la vostra richiesta {request_name}"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
 msgid "Received quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità ricevuta"
 
 #. module: purchase_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr "La richiesta è completata"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
 msgid "Request is in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta in corso"
 
 #. module: purchase_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr "Riga ordine acquisto servizio"
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
 msgid "Service confirmation for Request {request_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma servizio per richiesta {request_name}"
 
 #. module: purchase_request
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__keep_description
@@ -1291,6 +1292,9 @@ msgid ""
 "The following requested items from Purchase Request {request_name} have now "
 "been received in {location_name} using Picking {picking_name}:"
 msgstr ""
+"I seguenti elementi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} "
+"sono stati ricevuti ora in {location_name} utilizzando il prelievo "
+"{picking_name}:"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
@@ -1299,6 +1303,8 @@ msgid ""
 "The following requested items from Purchase Request {request_name} requested "
 "by {requestor} have now been received in {location_name}:"
 msgstr ""
+"I seguenti elementi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} "
+"richiesta da {requestor} sono stati ricevuti ora in {location_name}:"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
@@ -1307,6 +1313,8 @@ msgid ""
 "The following requested services from Purchase Request {request_name} "
 "requested by {requestor} have now been received:"
 msgstr ""
+"I seguenti servizi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} "
+"richiesta da {requestor} sono stati ricevuti ora:"
 
 #. module: purchase_request
 #. odoo-python
@@ -1350,7 +1358,7 @@ msgstr "Tracciamento"
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
 msgid "Transferred quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità trasferita"
 
 #. module: purchase_request
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__activity_exception_decoration